"Your love is what allows my spirit to soar amongst the clouds."
Japanese translation: あなたの愛は私の心（精神）に雲の間を突き抜けるほどの力を与えてくれる
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:54 Feb 25, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 08:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | あなたの愛は私の心（精神）に雲の間を突き抜けるほどの力を与えてくれる |
| ||
| 3 +1 | あなたの愛だけが私のこころを雲間へと舞い上げてくれるもの |
| ||
| 3 | あなたが愛してくれるからこそ、あの雲も超えて飛び立てるような力が沸いてくる。or あなたの愛があるからこそ～ |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| "your love is what allows my spirit to soar amongst the clouds." あなたの愛は私の心（精神）に雲の間を突き抜けるほどの力を与えてくれる Explanation: This is my interpretation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| \\\"your love is what allows my spirit to soar amongst the clouds.\\\" あなたの愛だけが私のこころを雲間へと舞い上げてくれるもの Explanation: This is how I read, just for your reference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| "your love is what allows my spirit to soar amongst the clouds." あなたが愛してくれるからこそ、あの雲も超えて飛び立てるような力が沸いてくる。or あなたの愛があるからこそ～ Explanation: Sorry for my delayed response. It really depends on the context, but I think a sentence with an inanimate subject (such as "your love") is pretty rare in Japanese. Hope it helps. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations