Affidavit for Solemnising Officer
| 04:41 Apr 1, 2024 |
| English to Japanese translations [PRO] Law: Contract(s) / Marriage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 婚姻挙行担当官の宣誓供述書 |
| ||
| 3 +1 | 執行役員のための供述宣誓書 |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| affidavit for solemnising officer 執行役員のための供述宣誓書 Explanation: https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12... https://www.solemnizingmarriageph.com/ We're not sure who (a Catholic priest, city mayor, judge, etc.) is marrying who, so it would be safe to say 執行役員. If a priest/reverend/pastor/imam/rabbi is marrying the couple, we could say 司式者 instead of 執行役員. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
婚姻挙行担当官の宣誓供述書 Explanation: Please refer to for "Solemnising Officer": 別添29 婚姻手続案内 April 2022 Embassy of Japan in the Philippines https://www.ph.emb-japan.go.jp › files フィリピンでは、婚姻を挙行できる権限のある者（婚姻挙行担当官：牧師、裁判官など）が法律で定めら. れており、この婚姻挙行担当官と成人2名以上の証人の前で婚姻の宣誓 ... https://www.stays.jp/08.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations