theorizing how it is that

Italian translation: formulare teorie sul motivo

12:54 Mar 14, 2021

English to Italian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: theorizing how it is that

Buongiorno,
ho un dubbio sull'interpretazione di questo passaggio:

I suppose I could spend time theorizing how it is that people are not bad to each other, but that’s really not the point. The point is that in almost every instance of our lives, our social lives, we are, if we pay attention, in the midst of an almost constant, if subtle, caretaking. Holding open doors. Offering elbows at crosswalks. Letting someone else go first. Helping with the heavy bags. Reaching what’s too high, or what’s been dropped. Pulling someone back to their feet. [...]

theorizing how it is that - chiedo soprattutto ai madrelingua - in questo caso significa che l'autore potrebbe elencare delle teorie che dimostrano effettivamente come le persone non siano cattive l'una con l'altra oppure che si sta interrogando su questa teoria e quindi non ne è poi così sicuro?

Grazie

Grifone
Italy

Italian translation:formulare teorie sul motivo

Explanation:
A mio avviso sta affermando che potrebbe formulare teorie.
Cioè potrebbe studiare il fenomeno e formulare teorie scientifiche per spiegare il motivo per cui le persone non sono cattive tra loro.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-03-15 08:48:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Grifone, ho un madrelingua per casa al momento e mi dice che a suo avviso vuol dire "come up with a theory to explain why..."

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:35

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

formulare teorie sul motivo

Elena Feriani

Teorizzando/ a teorizzare come mai le persone non siano cattive tra di loro

Bart Morena

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

formulare teorie sul motivo

Elena Feriani
Italy
Local time: 15:35
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 38

Notes to answerer

Asker: Grazie Elena, sì infatti potrebbe essere come dici tu. Vorrei tanto avere conferma da parte di un madrelingua, speriamo arrivi. Intanto grazie.

Asker: Ah be' allora! :) Grazie mille

21 hrs confidence:

Teorizzando/ a teorizzare come mai le persone non siano cattive tra di loro

Explanation:
L'espressione 'how it is that' sta per indicare che l'autore si stia interrogando sul perche/come mai di tali nostri comportamenti, e non ne sia sicuro.

Bart Morena
Local time: 14:35
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

theorizing how it is that

Italian translation: formulare teorie sul motivo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

theorizing how it is that

Italian translation: formulare teorie sul motivo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language