This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hen/stag do

Italian translation: addio al nubilato/celibato

15:21 May 3, 2021
English to Italian translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hen/stag do
Thank you for your responses so far. I’d like to move on now to discuss your holiday habits within the 5 years previous to Covid.
1. Who did you usually go on holiday with?
If not covered, probe on the following:
- Composition of holiday party (couple, single, family, group, hen/stag do, etc.)

Cosa s'intende per "hen/stag do"?
Sondaggio sulle abitudini dei turisti prima e dopo la pandemia.
Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 03:07
Italian translation:addio al nubilato/celibato
Explanation:
hen do
nounINFORMAL•BRITISH
a celebration held for a woman who is about to get married, attended only by women.
"a night out for her friend's hen do"

bachelor party
A bachelor party (in the United States), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia) is a party held for a man who is shortly to enter marriage.

Bachelor party - Wikipedia
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7addio al nubilato/celibato
AdamiAkaPataflo
5 +2addio al nubilato/celibato
Angela Bostan
5Addio al nubilato/celibato
Arianna Carella


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
addio al nubilato/celibato


Explanation:
hen do
nounINFORMAL•BRITISH
a celebration held for a woman who is about to get married, attended only by women.
"a night out for her friend's hen do"

bachelor party
A bachelor party (in the United States), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia) is a party held for a man who is shortly to enter marriage.

Bachelor party - Wikipedia

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 300
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
7 mins
  -> grazie Fabri! :-)
agree  Alessandra Turconi
21 mins
  -> grazie! :-)
agree  martini
1 hr
  -> arrigrazie, chupi'! :-)
agree  Giulia Marconi
1 hr
  -> mersì bocù! :-)
agree  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> grazie cara! :-)
agree  Francesca Bernardis
17 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Arianna Carella
23 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
addio al nubilato/celibato


Explanation:
A hen party (also referred to a hen do, hen weekend or bachelorette party by our American sisters) is a pre-wedding celebration where the bride and her closest friends go away for a long weekend to celebrate her upcoming marriage.
https://www.gohen.com/planning-tips/what-is-a-hen-do.asp

A bachelor party (in the United States), also known as a stag weekend, stag do or stag party (in the United Kingdom, Commonwealth countries, and Ireland), or a buck's night (in Australia)[1] is a party held for a man who is shortly to enter marriage.


https://en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_party


Angela Bostan
Italy
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto
6 mins
  -> Grazie, Fabrizio!
agree  texjax DDS PhD
3 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Addio al nubilato/celibato


Explanation:
Hen do = addio al nubilato
Stag do = addio al celibato

Arianna Carella
Italy
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search