This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

body-shaming

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 20, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Additional field(s): Education / Pedagogy, Nutrition, Psychology
English term or phrase: body-shaming
Definition from Merriam Webster:
the act or practice of subjecting someone to criticism or mockery for supposed bodily faults or imperfections.

Example sentence(s):
  • Think of people who celebrate their body for what it can do, and people who refuse to comment on others’ physical appearances. Spending time with these people can be especially helpful while you are struggling with your own internalized body-shaming, and help you view yourself – and others – more positively. Walden Behavioral
  • Maybe it's the body-shaming lout at the counter, in the classroom, at the workplace, or the tummy-slimming tea advertisement on TV that's keeping people away from stores. The Economic Times
  • The multi-awarded British comedian, James Corden, took to The Late Late Show to call him out on his unsubstantiated, snarky remark on fat shaming—pointing out that body-shaming is not merely cruel, but neither does it offer a viable solution to the problem. Makati Medical Center
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5celaan fisik
Mr. Satan (X)


  

Translations offered


3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
celaan fisik


Definition from Wikipedia Bahasa Indonesia:
"Celaan fisik, celaan tubuh, hinaan fisik, penghinaan fisik, ejekan tubuh, ejekan fisik, cercaan fisik, atau cercaan tubuh (bahasa Inggris: body shaming) adalah tindakan mencemooh atau mengejek penampilan fisik seseorang."

Example sentence(s):
  • "Aktris Tissa Biani mendadak membahas body shaming alias celaan fisik. Pacar Dul Jaelani ini heran di zaman sekarang masih ada yang melanggengkan perbuatan tersebut." - Suara.com  
  • "Celaan fisik atau body shaming dapat berupa mengatakan terlalu kurus, terlalu gendut, atau memiliki bentuk tubuh yang tidak sesuai dengan karier yang mereka jalani." - Momsmoney.id  
  • "Hanya karena satu bagian tubuh atau bentuk tubuh yang berbeda dari kebanyakan orang di sekitar kita, kita kadang jadi sasaran celaan fisik (body shaming)." - Yahoo.com  

Explanation:
Selain 'celaan fisik', istilah 'hinaan fisik' juga cukup umum digunakan. Sebagai contoh bisa dilihat pada kedua link di bawah ini:

https://id.wikihow.com/Menyikapi-Hinaan-Fisik-(untuk-Perempu...
https://itgenic.co.id/jenis-aksi-cyberbullying/#Hinaan_Fisik
Mr. Satan (X)
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search