GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 May 15, 2010 |
English to Indonesian translations [PRO] Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sutarto Indonesia Local time: 12:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | lagu dengan tempo sedang |
| ||
5 | lagu bertempo medium |
| ||
4 | lagu dengan ritme sedang |
| ||
4 | melodi bertempo moderato |
|
lagu dengan tempo sedang Explanation: Number juga bisa dipadankan dengan 'lagu', Mas Kahar |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lagu bertempo medium Explanation: Lagu yang bertempo medium ini, masih bertutur soal cinta. http://www.djwirya.com/news/index2.php?q=real4&id=431&am... Di antara 12 lagu yang disajikan, tujuh lagu bertempo medium ke atas. http://mforum.cari.com.my/archiver/?tid-270280-page-3.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lagu dengan ritme sedang Explanation: <><><><> |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
melodi bertempo moderato Explanation: Istilah 'moderato' adalah istilah umum dan baku dalam bidang musik untuk tempo sedang/menengah. Demikian juga istilah 'tempo' adalah istilah umum dan baku dalam bidang musik, yang mengacu pada kecepatan ketukan. Kesan saya, istilah "lagu" definisinya luas, bisa: 1. musik + lirik, atau 2. musik instrumental saja. Jadi saya lebih cenderung untuk menggunakan istilah 'melodi' untuk dipadankan dengan istilah 'tempo moderato,' karena tempo sama sekali tidak ada hubungannya dengan lirik. Tetapi, sepanjang sesuai dengan konteks, bisa saja : "lagu bertempo moderato." http://library.thinkquest.org/2791/MDCTARY/TEMPOTRM.htm Reference: http://www.thefreedictionary.com/melody Reference: http://bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=moderat&mod=dict... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.