This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Music

mid-tempo number

Indonesian translation: lagu dengan tempo sedang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mid-tempo number
Indonesian translation:lagu dengan tempo sedang
Entered by: Kaharuddin

17:28 May 15, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Music
English term or phrase: mid-tempo number
"It's is a bit like Safura's, a mid-tempo number. She's also a woman who looks terrific, has a good presence, can really sell it and sing fantastically.....

Safura tuh nama penyanyi dari Azerbaijan
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 13:19
lagu dengan tempo sedang
Explanation:
Number juga bisa dipadankan dengan 'lagu', Mas Kahar
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 12:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lagu dengan tempo sedang
Sutarto
5lagu bertempo medium
Wiyanto Suroso
4lagu dengan ritme sedang
M. Laut
4melodi bertempo moderato
l08l


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lagu dengan tempo sedang


Explanation:
Number juga bisa dipadankan dengan 'lagu', Mas Kahar

Sutarto
Indonesia
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: ohhh...hehe makasih bro

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lagu bertempo medium


Explanation:
Lagu yang bertempo medium ini, masih bertutur soal cinta.

http://www.djwirya.com/news/index2.php?q=real4&id=431&am...

Di antara 12 lagu yang disajikan, tujuh lagu bertempo medium ke atas.

http://mforum.cari.com.my/archiver/?tid-270280-page-3.html



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lagu dengan ritme sedang


Explanation:
<><><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 12:19
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
melodi bertempo moderato


Explanation:
Istilah 'moderato' adalah istilah umum dan baku dalam bidang musik untuk tempo sedang/menengah.

Demikian juga istilah 'tempo' adalah istilah umum dan baku dalam bidang musik, yang mengacu pada kecepatan ketukan.

Kesan saya, istilah "lagu" definisinya luas, bisa:
1. musik + lirik, atau
2. musik instrumental saja.
Jadi saya lebih cenderung untuk menggunakan istilah 'melodi' untuk dipadankan dengan istilah 'tempo moderato,' karena tempo sama sekali tidak ada hubungannya dengan lirik.

Tetapi, sepanjang sesuai dengan konteks, bisa saja : "lagu bertempo moderato."

http://library.thinkquest.org/2791/MDCTARY/TEMPOTRM.htm


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/melody
    Reference: http://bahtera.org/kateglo/index.php?phrase=moderat&mod=dict...
l08l
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search