provide the core of the force
| 07:00 Oct 23, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | menyediakan pasukan inti |
| ||
| 5 | menjadi ujung tombak |
| ||
| 5 | menyediakan inti pasukan itu |
| ||
| 3 | merupakan negara utama dalam pasukan internasional tersebut |
|
Answers
1 hr confidence: 
menjadi ujung tombak Explanation: Sepertinya penulis artikel ini ingin mereferensikan serial Star Wars. :D Tidak ada definisi baku untuk istilah ini, karena memang bukan istilah yang umum digunakan. Namun jika kita bedah kata demi kata, bisa dilihat kalau maksudnya adalah ingin menyatakan Australia sebagai kekuatan militer utama dalam operasi ini. Dan saya rasa istilah yang saya usulkan terdengar cukup natural. Example sentence(s):
https://www.farfarawaynews.com/2020/03/14/light-dark-balance-in-the-words-of-george-lucas/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
menyediakan inti pasukan itu Explanation: Sudah jelas, Australialah yang akan menyediakan inti pasukan itu, ... Seberapa "natural" menyediakan inti pasukan? Dengan kata kerja menyediakan, cuma ada dua telusuran Google bagi masing-masing frasa ini: inti pasukan dan inti dari pasukan. Salah satunya: https://money.kompas.com/read/2012/07/09/0213599/intervensi.... ... Nigeria, Niger, dan Senegal telah berjanji menyediakan inti pasukan internasional berkekuatan 3.270 personel. Namun, dengan kata kerja lain, misalnya menjadi, frasa inti pasukan cukup kerap digunakan. Misalnya saja: https://id.wikipedia.org/wiki/Pasukan_Rakyat_Kalimantan_Utar... Kelompok sayap kiri dan komunis berkembang dengan pesat semenjak tahun 1950an di antara penduduk perkotaan Sarawak dari suku Iban dan China. Mereka akhirnya menjadi inti pasukan Paraku dalam rangka gerakan Ganyang Malaysia (Dwikora) oleh presiden Indonesia saat itu, yaitu Soekarno. Partai NKCP mempropagandakan penyatuan seluruh wilayah Kalimantan yang berada di bawah kekuasaan Inggris untuk membentuk negara merdeka Kalimantan Utara. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
merupakan negara utama dalam pasukan internasional tersebut Explanation: Ini mungkin terkait dengan Dewan Keamanan PBB dan penyelesaian masalah Timor Timur lewat organisasi internasional ya. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1menyediakan pasukan inti Explanation: Rasanya sudah cukup jelas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations