consent no defense
Indonesian translation: persetujuan bukan pembelaan
| 05:02 Apr 14, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | persetujuan bukan pembelaan |
| ||
| 5 | suka sama suka bukan pembelaan |
|
Answers
10 mins confidence: 
persetujuan bukan pembelaan Explanation: consent no defense = persetujuan bukan pembelaan Dalam urusan ehek2 misalnya, seorang perempuan cacat mental bersedia diajak tidur oleh seorang lelaki. Nah, persetujuan si perempuan tsb tidak bisa dijadikan pembelaan oleh si lelaki saat di sidang pengadilan karena persetujuan orang cacat mental itu tidak sah. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2022-04-14 05:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Jadi, lelaki tsb dapat didakwa telah melakukan tipid pemerkosaan dan dijatuhi hukuman karena pembelaannya tidak sah menurut hukum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 23 hrs confidence:
suka sama suka bukan pembelaan Explanation: Bagian ini membicarakan delik seksual, termasuk juga "suka sama suka bukan pembelaan" Kok suka sama suka? Seperti kurang formal. Wah, ini sudah diakui kalangan hukum Indonesia, misalnya termaktub dalam putusan badan hukum tertinggi ini: https://putusan3.mahkamahagung.go.id/search.html/?q="Melarik... Putusan MAHKAMAH AGUNG Nomor 159 K/Pid/2017 ... dari Terdakwa melainkan kejadian tersebut atas dasar kesepakatan dan suka sama suka antara saksi korban... Oke, ada alasan lain? Untuk urusan ranjang, frasa inilah yang paling mudah dimengerti orang-orang. Frasa ini, dalam pandangan saya yang sangat subjektif, mungkin 90% berkaitan dengan urusan tersebut. 10% sisanya yang lain-lain, terutama utang-piutang. Oke, ada rujukan penguatnya? https://m.kaskus.co.id/show_post/5dba7c7e9a972e1a8674433c/2/... Jelas hakim beropini kalau suka sama suka bukan pembelaan. Tetapi, ya saya juga tidak melihat kasus lain di mana orang di atas 18 tahun dipenjara karena mencabuli remaja berusia 17 tahun. Oke, kenapa suka sama suka tidak dapat menjadi pembenaran? Bacaan yang bagus untuk itu ada di sini: https://www.justia.com/criminal/defenses/consent/ Under our current legal system, consent will be considered inapplicable if: - The consent is given by a person who does not have authorization to provide consent. Thus, an individual cannot consent to the taking of his neighbor’s property because he does not have authorization to dictate what happens to the property. - The consent is given by a person who is held unable to consent by virtue of being underage, having a mental disorder, or being intoxicated and therefore unable to make a reasonable judgment about the conduct. - The law does not allow the victim to consent, such as in the case of statutory rape. - The consent was not voluntarily given, but was obtained by force or duress. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations