painting nails

02:08 Feb 5, 2022

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Indonesian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / subtitle

English term or phrase: painting nails

Sekelompok polisi sedang membahas tentang bom yang meledak:

The bomb was on a timer,

loaded with 16 painting nails,
and ball bearings.

Apa ya artinya "painting nails" di sini?

Thanks.

Yohanes Sutopo KudoZ activity Questions: 1124 (1 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 22
Local time: 23:53

Summary of answers provided

3 +1

paku berwarna

Hipyan Nopri

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

paku berwarna

Explanation:
Saya menafsirkan 'painting nails' yg tertulis di subtitel itu seharusnya 'painted nails' (paku berwarna).

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 196

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

painting nails

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

painting nails

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language