summary judgments
Indonesian translation: putusan tanpa sidang/persidangan
| 05:18 Jan 14, 2022 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosavendra Indonesia Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | putusan cepat |
| ||
| 5 | memvonis tanpa mengadili |
| ||
| 4 | putusan tanpa sidang/persidangan |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1putusan cepat Explanation: Sesuai dg rujukan di bawah ini, summary = singkat, ringkas, segera. Makna ini selaras dg makna kata cepat. Dalam literatur peradilan Indonesia juga dikenal istilah 'putusan cepat.' Dg demikian, makna 'putusan cepat' ini sepadang dg istilah 'summary judgment' dalam konteks peradilan di luar negeri. Rujukan: https://www.pn-bantul.go.id/attachments/article/39/laporan t... summary judgment = an immediate judgment of a case without a trial. This can be decided by the court itself or can be applied for by a party believing the opposing party has no real chance of succeeding with the case. Collin, P.H. 2004. Dictionary of Law. 4th ed. London: Bloomsbury Publishing Plc. summary = short, concise, immediate, with formalities reduced or eliminated. Oran, Daniel. 2008. Dictionary of the Law. 4th ed. New York: Thomson Delmar Learning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
putusan tanpa sidang/persidangan Explanation: Salin dari kudoz yang sudah ada. https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general/6692969-summary-judgment.html https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-general/6486989-summary-judgment.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| issue summary judgments memvonis tanpa mengadili Explanation: ...bahwa Kanselir punya wewenang memvonis tanpa mengadili... Bukannya selama ini di forum ini putusan tanpa sidang? Pendekatan yang dipakai kali ini adalah bahasa non-hukum, untuk konsumsi penonton yang "buta" hukum. Kasih dong contoh.... Dipersembahkan oleh Mas Gugel: http://www.majalahict.com/kolom-nonot-harsono-tinggal-majeli... ...bagaimana memvonis TSK orang tanpa mengadili keterlibatannya dalam perkara yang didakwakan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations