shuffle
Indonesian translation: fitur acak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:28 Nov 15, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 20:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pindah radio |
| ||
| 5 | fitur acak |
| ||
| 3 | peralihan |
|
Answers
30 mins confidence: 
peralihan Explanation: Saya mendapatkan lebih sedikit cercaan ketika kecintaanku beralih kepada John Doe. -------------------------------------------------- Note added at 31 menit (2021-11-15 12:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Atau beralih mencintai ... -------------------------------------------------- Note added at 32 menit (2021-11-15 12:01:09 GMT) -------------------------------------------------- atau mengidolakan -------------------------------------------------- Note added at 39 menit (2021-11-15 12:08:02 GMT) -------------------------------------------------- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shuffle an occasion when the positions of people or things within a particular group are changed : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
pindah radio Explanation: Aku nggak terlalu dibuli kalau pindah radio ke John Due. Nggak dibuli? Komika - istilah bagi stand-up comedian di Indonesia - jarang beeng pakai langgam formal. Aku termasuk "sopan", banyak komika top menggunakan Gue. Apa sebenarnya shuffle di sini? Bayangan saya, si komika sedang cari-cari stasiun radio. Pas mendarat di stasiun radio yang melantunkan band kesukaannya, dia lebih dibuli daripada kalau di stasiun yang menyiarkan si John. Proses cari-cari ini disebut dengan shuffle. Ini persis seperti pencarian lagu pada satu kaset atau CD. Namun, saya meragukan bahwa band dan John itu disatukan dalam satu album, yang dalam hal itu, penerjemahan akan menjadi pindah lagu atau trek. Saya lebih yakin pindah [stasiun] radio. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
fitur acak Explanation: Di aplikasi-aplikasi streaming musik seperti iTunes, Deezer, Spotify, dll, ada fitur shuffle (acak) yang membuat daftar lagu kita diputar secara acak. a feature of an MP3 player, mobile phone, etc. that plays songs in a random order: I put my iPod on shuffle and drove home. a shuffle mode/function https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shuffle Sebenarnya harus diterjemahkan sebagai fitur acak, tetapi kurang natural, sehingga dapat diterjemahkan secara bebas menjadi: when my shuffle lands on John Due. ketika daftar lagu acak saya memutar [lagu] John Due Figurative gun to your head, what is your favorite album of all time? Abbey Road. Everything about it is brilliant—the production, the songs, the cover, and especially how it’s really a full experience. In today’s iTunes shuffle world, you can’t just listen to a track since almost all the songs flow together as one. When my song shuffle lands on “Golden Slumbers,” I immediately cue it back up to “You Never Give Me Your Money” and listen to the rest in order. https://cvindependent.com/2021/08/the-lucky-13-bob-gentry-si... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations