gentrificators
Indonesian translation: perombak wajah kota
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:57 Oct 25, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 15:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | pendatang kaya |
| ||
| 5 | perombak wajah kota |
| ||
| 4 | pemodal kaya |
|
Answers
42 mins confidence: 
pendatang kaya Explanation: Berdasarkan rujukan berikut, sederhananya: gentrifikasi = perpindahan orang kaya ke suatu wilayah miskin. Karena banyak orang kaya yang membeli tanah dan bangunan di wilayah miskin tsb, secara perlahan harga tanah dan bangunan di sana akan naik, sewa rumah naik, dan berbagai harga dan tarif akan naik karena terjadi inflasi. Akibatnya, orang miskin akan tergusur dan terpaksa pergi meninggalkan daerah itu mencari daerah baru yang sesuai dengan kemampuan keuangannya. Berdasarkan definisi gentrifikasi tsb, maka dapat disimpulkan bahwa gentrifikator adalah orang yang melakukan gentrifikasi. Singkatnya, gentrifikator = pendatang kaya. Ref.: Gentrification is the transformation of a city neighborhood from low value to high value. Gentrification is also viewed as a process of urban development in which a neighborhood or portion of a city develops rapidly in a short period of time, often as a result of urban-renewal programs. This process is often marked by inflated home prices and displacement of a neighborhood's previous residents. https://www.investopedia.com/terms/g/gentrification.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
perombak wajah kota Explanation: Akankah para perombak wajah kota menyampahi.... Wah, bukannya gentrifikasi biasa dipadankan dengan peremajaan? Betul betul betul. Sebagaimana ditemukan di sini: https://docplayer.info/59204289-Contoh-kasus-peremajaan-kota... Perancangan Kota CONTOH KASUS PEREMAJAAN KOTA (GENTRIFIKASI) DI INDONESIA Tetapi, saya merasa perombakan wajah lebih kena sebagaimana contoh berikut: https://money.kompas.com/read/2014/06/09/0841599/.Little.Net... Ditambah ambisi sejumlah investor merombak wajah kota dengan bangunan modern, menjadikan Kota Lama Semarang bagai berada di tengah persimpangan jalan. Tak jelas ke mana arahnya. Meremajakan berkesan cuma memoles sana-sini (misalnya dicat ulang, dibersihkan, tamannya dirapikan, dsb.), sementara merombak wajah berkesan lebih radikal, bahkan habis-habisan (bangunan kolonial vs. bangunan modern). Dalam gentrifikasi, ada dua pihak utama: 1-gentrifier: orang yang nantinya menempati bangunan atau daerah yang terkena gentrifikasi 2-gentificator: nah, ini orang yang disindir oleh tulisan Kompas di atas: investor yang mendanai gentrifikasi. Merekalah yang sedang ditohok oleh film sebagai penyampah kawasan dengan membangun kondo. Sip gobang gosip! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
pemodal kaya Explanation: Meskipun mungkin bukan terjemahan paling akurat, tetapi dapat menggambarkan peran gentrificator sesingkat mungkin dalam subtitle. Pemodal berarti dia yang mendalangi perubahan sosial dan fisik di wilayah yang jadi sorotan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations