improbable
Indonesian translation: menakjubkan
| 10:15 Sep 10, 2021 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regi2006 Indonesia Local time: 09:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | menakjubkan |
| ||
| 5 | mustahil namun nyata |
|
Answers
35 mins confidence: 
menakjubkan Explanation: Planet Bumi sebegitu menakjubkannya sehingga nyaris menjadi sesuatu yang improbable. (mengherankan - KBBI) not likely to happen or be true https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/improbab... https://www.amazon.com/Improbable-Planet-Earth-Became-Humani... takjub » me.nak.jub.kan ⇢ Tesaurus v menimbulkan takjub; mengagumkan; mengherankan: dia belum lama belajar bahasa asing, tetapi kefasihannya ~ sekali https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/menakjubkan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
mustahil namun nyata Explanation: Anda sekadar memandang si planet mustahil-namun-nyata... Wow?! Oh, tidak perlu jumpalitan begitu (https://twitter.com/Eps4298/status/254570709781737472 )! Kata Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com/dictionary/improbable improbable : unlikely to be true or to occur also: unlikely but real or true Nah, kalau ini teks Amerika, ada peluang bahwa si pembicara memakai makna bergaris bawah dari kamusnya orang Amerika itu... Si?! Ini kalau bosan pakai kita... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations