pilgrim bolt
Hungarian translation: hidraulikusan nyújtott csavar
| 21:10 Dec 19, 2023 |
| English to Hungarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Other / Turbina tengelykapcsoló | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Peter Szekretar France Local time: 10:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | radiális illesztésű csavar Pilgrim |
| ||
| 3 | hidraulikusan nyújtott csavar |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Pilgrim bolt , brand? |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
radiális illesztésű csavar Pilgrim Explanation: https://www.power-technology.com/contractors/operations/pilg... "Pilgrim International offers bolting and positioning systems, hydraulic bolt tensioning solutions, drive-up systems and hydraulic pump packs specifically designed for the power industry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
hidraulikusan nyújtott csavar Explanation: A Pilgrim egy márkanév. A Pilgrim által fémjelzett csavarmeghúzás és -lazítás összetett rendszerét jól szemléltetik a hivatkozott videók (főleg az utolsó). Amennyiben ódzkodsz a márkanév használatától, javaslom a „hidraulikusan nyújtott csavar” kifejezés használatát. Ez általánosabb, mint a videók által bemutatott rendszer, mert a csavart lehet hidraulikusan nyújtani anélkül is, hogy a csavarban lenne furat vagy ki lenne az használva (amely furat jelen van a Pilgrim csavarban, az olajbefecskendezéses művelethez, ld. videók)... https://ez-tools.hu/Hidraulikus-csavarnyujto-betetes ↘ egy ilyen egyszerűbb (a csavarba történő fecskendezés nélküli) rendszerről is találtam videót (itt a kulcsszó a hydraulic bolt tensioning): https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=yinyrZCvywI Egyébként nem hiszem, hogy ebben a Pilgrim rendszerben bármit is radiálisnak (tehát sugárirányúnak) mondanánk magyarul. A csavarok tengelye, a perselyek, a szerelés, mind érintőirányú a kapcsolt tengelyekhez viszonyítva. (Tehát még ha ezt nagyon erőltetni akarná bárki is, akkor is inkább a „tangenciális” kifejezés lenne jobb.) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2023-12-20 15:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat, az utolsó bekezdésben tengelyirányút és axiálist akartam írni... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2023-12-21 10:33:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm a pontokat. https://www.youtube.com/watch?v=9s4cfyI7sQY https://www.youtube.com/watch?v=1_i3_QBp85Q |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Pilgrim bolt , brand? Reference information: Bolting and positioning systems for the power industry Pilgrim offers high-integrity reusable and easy-to-install bolting solutions for coupling re-machining and replacement bolts. The method of installation, material, clearance and the possibility of vibration can cause stuck bolts during the installation or removal process and is regularly witnessed in high-speed coupling applications typically found on power plants. Pilgrim Radial Fit Bolts have tapered sleeves that expand to fill the bolt-hole space. The hydraulic system applies tension and creates a truly fitted bolt. The lightweight air-driven bolts use hydraulic equipment for tensioning and separating or disassembly. With a clamp bolt, the system relies on friction only to drive torque requirements. Radial Fit Bolt transmits torque through the body of the bolt, using the strength of the fastener and the friction force created by the axial load. Radial Fit Bolt is a direct retrofit solution that prepares the coupling hole the same way that standard bolts do. The key advantage of the Radial Fit Bolts is that the hole preparation is not required on subsequent coupling splits. The sleeve outside diameter of the Radial Fit Bolt is supplied oversized to allow for final machining or honing at the site once alignment and coupling concentricity checks have been conducted. https://www.power-technology.com/contractors/operations/pilg... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-20 01:46:21 GMT) -------------------------------------------------- British Company, https://www.pilgrim-international.co.uk/wp-content/uploads/2... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-20 01:51:11 GMT) -------------------------------------------------- Quote, The Radial Fit Bolt consists of a tapered bolt with a tapered sleeve and two cylindrical nuts hydraulically designed as an alternative bolting solution for couplings. https://www.riverhawk.com/bolt-tensioning/studs-nuts-bolts/r... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-20 01:57:56 GMT) -------------------------------------------------- Radial fit bolt, machine translation by Google.. A radiális illesztésű csavar egy kúpos csavarból, kúpos hüvelyből és két hengeres anyából áll, amelyeket hidraulikusan terveztek alternatív csavarozási megoldásként a tengelykapcsolókhoz. SZERELÉS, MINŐSÉGBIZTOSÍTÁS Országos Széchényi Könyvtár - Digitális Könyvtár https://oszkdk.oszk.hu › storage › Gondocs_Szerel... során a csavar szárát a két végén hidraulikus készülékkel meghúzzák, és ezután az anyát ... hüvely radiálisan, és a részleges rugalmas deformáció hatására önzáró Searching under the above MT TAO, traduction Assistee Ordinateur.... https://www.power-technology.com/contractors/operations/pilgrim-international/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations