This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

blade

Hungarian translation: fűrészlap

12:32 Sep 30, 2023
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Other / krimi
English term or phrase: blade
Az előbb említett fúrónak a része

... raised the saw as if it were an actual weapon, using his other
hand to steady it. He gave the trigger a quick squeeze. The sound it
made was as intimidating as the blade that jutted back and forth at
high speed
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:fűrészlap
Explanation:
fűrész esetében

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-30 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=orrfűrész penge&sca_esv=5697...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-10-02 04:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fűrészlap
Sándor Hamvas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fűrészlap


Explanation:
fűrész esetében

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-30 13:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=orrfűrész penge&sca_esv=5697...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2023-10-02 04:21:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Én is köszönöm.

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Szekretar
4 hrs
  -> Köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez a hivatalos neve, de köznyelven penge, ahogyan te is kerested. Itt a regényben, ebben a helyzetben, ebben a mondatban szerintem jobban hangzik a penge.
9 hrs
  -> Köszönöm. Igen, igazad van, be is akartam írni, hogy "egyébként penge".
agree  Erzsébet Czopyk: Katival
21 hrs
  -> Akkor is köszönöm.
agree  Iosif JUHASZ
2 days 17 hrs
agree  Tradeuro Language Services
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search