threadbare

Hungarian translation: kopasz

15:04 Feb 3, 2023

English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi

English term or phrase: threadbare

Kedves Fordítók,

A regényben a Trout nevű idősebb esküdtnek olyan érvelést hoztak fel, amitől kicsit ledöbben, zavarba jön.

„Trout found an itch on his threadbare dome, which he began
to attack vigorously.”

A mondatban majdnem mindegyik szónak több jelentése is van, és nem tudom kihámozni az értelmét…
A „threadbare” tudtommal „kopottast”-t jelent… a „dome” állítólag jelenthet sapkát és fejet is, azon túl, hogy „kupola”.
De nyár van és egy teremben ülnek, tehát nem hinném, hogy sapkában lenne…

Arra tippelek, hogy olyasmit jelenthet, hogy „viszketni kezdett a feje(?)és erősen/élénken vakar(gat)ni kezdte?
De mit jelent akkora a „threadbare”?
Talán „gyér hajú”, kopaszodó fej?
Esetleg valaki érti, hogy mit jelenthet?
Előre is köszönöm:
Krisztina

Krisztina Krisztina
Hungary

Hungarian translation:kopasz

Explanation:
Szerintem egyértelműen arról van szó, hogy megvakarta a kopasz fejét (feje búbját), csak egy kicsit körülményesen megfogalmazva.

Selected response from:

József Békési
Hungary
Local time: 03:28

Grading comment

Köszönöm!
Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

kopasz

József Békési

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

kopasz

Explanation:
Szerintem egyértelműen arról van szó, hogy megvakarta a kopasz fejét (feje búbját), csak egy kicsit körülményesen megfogalmazva.

József Békési
Hungary
Local time: 03:28
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm!
Krisztina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

threadbare

Hungarian translation: kopasz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

threadbare

Hungarian translation: kopasz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language