This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

was back on his heels

Hungarian translation: felegyenesedett / talpra ugrott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was back on his heels
Hungarian translation:felegyenesedett / talpra ugrott
Entered by: JANOS SAMU

16:14 Jun 24, 2022
English to Hungarian translations [PRO]
Other / krimi
English term or phrase: was back on his heels
Kedves Fordítók,
olyan kifejezést találtam, hogy "set back on his heels", de ez szerintem nem ugyanaz.
Arról van szó, hogy megpróbálják rávenni a Thompson nevű szereplőt, hogy menjen velük, és segítsen a nyomozásban. A fazon először nemet, mond, és el akarja küldeni őket, de végül beleegyezik.

... “I find things. I’m good
at it. And what have you got to lose . . . a couple days that you would
waste anyway?”
Thompson was back on his heels, hands in his pants pockets.
“Hunh,” he said.
Krisztina Krisztina
Hungary
felegyenesedett / talpra ugrott
Explanation:
Ha a szövegkörnyezet utal arra, hogy ült Mr. Thompson, akkor a "talpra ugrott, kezét zsebre vágta" változat a jobb, viszont ha nem tudjuk, hogy ülőhelyzetben volt-e akkor a "felegyenesedett" biztosabb.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:47
Grading comment
Köszönöm! A "felegyenesedett" vagy valamilyen szinonimája jó lesz.
üdv
Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1felegyenesedett / talpra ugrott
JANOS SAMU


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
felegyenesedett / talpra ugrott


Explanation:
Ha a szövegkörnyezet utal arra, hogy ült Mr. Thompson, akkor a "talpra ugrott, kezét zsebre vágta" változat a jobb, viszont ha nem tudjuk, hogy ülőhelyzetben volt-e akkor a "felegyenesedett" biztosabb.

JANOS SAMU
United States
Local time: 21:47
Works in field
PRO pts in category: 134
Grading comment
Köszönöm! A "felegyenesedett" vagy valamilyen szinonimája jó lesz.
üdv
Krisztina
Notes to answerer
Asker: Igen, én is erre tippeltem, de nem volt benne utalás arra hogy előtte ült volna... bár lehet, a szerző elfelejtette leültetni. Sőt, pár sorral korábban Thompson már éppen kitessékeli a vendégeit, tehát már állhat. Persze ülve is kitessékelheti őket.. (“I’m not telling you,” Thompson said. “At the risk of being inhospitable, you gotta go now. I got things to do.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search