ex-ante
Hungarian translation: előzetes
| 00:43 Feb 21, 2002 |
| English to Hungarian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Bolgar Hungary Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | előzetesen; előtte; szándékolt; tervezett |
| ||
| 5 +2 | előzetes |
| ||
| 5 +1 | ex-ante / ex-post |
| ||
| 4 | ex-ante |
|
Answers
36 mins confidence: 
ex-ante Explanation: Latin is Latin, both in English and Hungarian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ex-ante / ex-post Explanation: ex-ante / ex-post "...ex-ante ongoing and ex-post monitoring and evaluation" > > "...ex-ante - folyamatos es ex-post megfigyeles es kiertekeles" ex-ante (latin) - kb. elozetes, de magyarban is alkalmazhato igy, eredeti formaban, ahogyan az angolban is. 'ante' jelentese 'elott, elotti, elo-, elozo, megelozo... Lasd az angolba atkerult A.M. (ante meridiem) = before noon, azaz delelott. Ellentete, az ex-post - lehetne utolagos, valami megtortente utanra vonatkozo; bar ismet csak jo a latin eredeti is. (post - utan, uto-, utolag... P.M. (post meridiem) = after noon = delutan) Peldak: "Ex-ante jóváhagyási vizsgálatok: A tarifák ex-ante vizsgálata során az NRA figyelme főként a tarifák versenyre gyakorolt hatására összpontosul. A lehetséges következmények tanulmányozása érdekében az NRA számos vizsgálatot alakított ki az Egyesült Királyságban, Franciaországban, Belgiumban és Németországban." "Ex post jellegű vizsgálatok: A gazdasági szabályozás, a tervezett intézkedések várható hatásának felmérése, elemzése." "Ennek eredményeként az 1999 első felében még 10% feletti ex post reálkamatok (termelői árindexszel deflálva) idén nyárra nullára estek vissza. Az év egészére mintegy 400 bp-os csökkenés várható, ami akár ex post, akár ex ante értelemben a reálkamatok határozott mérséklődését és a 90-es évekbeli mélypont elérését jelenti." forditoi tapasztalat; ETP, BBRT, ECOSTAT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2előzetesen; előtte; szándékolt; tervezett Explanation: Szemben az ex-posttal, ami: utólagosan; utólag; nem szándékolt; nem tervezett. Megjegyzem, ami angolul egyfajta latin, az magyarul nem ugyanaz a latin. |
| |