chief inspector
Hungarian translation: kiemelt főnyomozó
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:30 Feb 11, 2023 |
| English to Hungarian translations [PRO] Military / Defense / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 00:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | főfelügyelő |
| ||
| 5 | kiemelt főnyomozó |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1főfelügyelő Explanation: Superintendent and detective superintendent (kiemelt főfelügyelő és kiemelt főnyomozó) Chief inspector and detective chief inspector (főfelügyelő és főnyomozó) Inspector and detective inspector https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/... Police sergeant and detective sergeant (nyomozó őrmester és detektívfelügyelő) Police constable and detective constable (ő a közrendőr és a "mezei" nyomozó) l. az előző magyarázatokat Jó munkát! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
kiemelt főnyomozó Explanation: In the British police, a chief inspector is senior to an inspector and junior to a superintendent. Az összehasonlítás rendkívül nehéz, mert Magyarországon a rendőrségnél a rendfokozat másodlagos a szolgálati beosztáshoz viszonyítva. Ez azt jelenti, hogy egy hadnagy is lehet főkapitány és egy főhadnagy is lehet főnyomozó vagy főelőadó, míg a brit rendőrségnél a rang nem jelzi a szolgálati beosztást. A magyar rendőrségnél a szolgálati beosztásokat a rendelkezésre álló rendőrtisztek képesítéséhez és tapasztalatához igazítják. https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=A1500030.BM |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations