SUBSIDIARITY
Hungarian translation: szubszidiaritás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:45 Feb 21, 2002 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ivw (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +8 | Szubszidiaritás |
| ||
| 5 -1 | helyi kezdeményezés |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8Szubszidiaritás Explanation: *Szubszidiaritás* A szubszidiaritás elve szerint minden döntést azon a lehető legalacsonyabb szinten kell meghozni, ahol az optimális informáltság, a döntési felelősség és a döntések hatásainak következményei a legjobban láthatók és érvényesíthetők. Eszerint a Közösségre csak azokat a jogköröket ruházzák át, amelyeket hatékonyabban lehet közösségi szinten gyakorolni, mint a függetlenül eljáró tagállamok vagy a régiók útján. *Subsidiarity* The principles that the EC can act only when they possess the legal powers to do so, that the EC should act only when an objective can be better achieved at the supranational level, and that the means employed by the EC should be proportional to the desired objective. ---- Lásd még az Európai Közösség (EC) bővebb magyarázatát: The principle of subsidiarity The European Community has exclusive competence in some areas, in which decisions may only be taken at EU level. In other areas decisions can be taken either by the EU or by the Member States (shared competence). In these areas a principle of subsidiarity applies. The purpose of the principle of subsidiarity is to ensure that decisions are taken as close as possible to the level of the citizens by regularly checking whether action taken at Community level could equally well be taken at national, regional or local level. In practice the principle means that, except in areas for which it has exclusive competence, the EU shall only act when this is more effective than action at national level. The principle of subsidiarity is linked to the principles of proportionality and needs, which state that the EU should not take more action than is necessary to reach the goals of the treaty. sajat forditasi tapasztalatok Reference: http://www.eu2001.se/static/eng/eu_info/korthet_pelare.asp |
| |