data controller vs. data manager
| 19:40 Dec 30, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | önálló/közös adatkezelő és adatfeldolgozó |
| ||
| 5 -1 | adatvédelmi hatóság/tisztviselő kontra adatkezelő |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1adatvédelmi hatóság/tisztviselő kontra adatkezelő Explanation: Mivel a data controller lehet jogi személy is, meg intézmény is, magyarban két kifejezést kell használnunk rá. A referenciában megadott feladatkör segít az azonosításban. https://www.adatvedelmirendelet.hu/adatvedelmi-tisztviselo/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
önálló/közös adatkezelő és adatfeldolgozó Explanation: Kedves Eszter, nemcsak fordító vagyok, hanem jelenleg adatvédelmi jogot tanulok az ELTE-n, így vizsgaidőszakban éppen jó volt a kérdés :) Data Controller A GDPR 4. cikke alapján adatkezelő az, aki az adatkezelés célját és eszközeit maga (önálló adatkezelő) vagy mással együtt (közös adatkezelő) meghatározza. Mivel jogalap nélküli adatkezelés nincs (ha van, az jogellenes** ), ezért elsődleges az, hogy meg kell határozni az adatkezelés jogalapját a GDPR 6. cikk (1) bekezdésében felsorolt a) - f) pontok alapján. A felsorolás taxatív, tehát teljes. A felsorolás nem jelent rangsort (nincs "erősebb" jogalap). Egy adatkezelésnek egy jogalapja lehet. Ha egy adatot több célra használnak/ható, akkor minden célhoz hozzá kell rendelni a jogalapot (nincs "jogalap-shopping") Adatkezelés önmagában sincsen; a jogalap nem az adathoz, hanem az adatkezelési célhoz tartozik. ***GDPR Preambulum (40) bekezdés és az 5. cikk (1) a) pont) Data Manager = a meghatározásban benne is van a válasz: az adatfeldolgozó az, aki az adatkezelést kizárólag az adatkezelő által meghatározott feladatok teljesítése érdekében, az adatkezelő nevében végzi ***authorized to the processing with a role of direction and coordination role*** A választ a Dr. Pataki Gábor és Dr. Kiss Attila által oktatott Adatvédelmi jog tantárgyból készített jegyzeteim alapján ellenőriztem. -------------------------------------------------- Note added at 14 óra (2022-12-31 10:01:15 GMT) -------------------------------------------------- Mind az adatkezelő, mind az adatfeldolgozó lehet természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv. Ha a te szövegkörnyezetedből az derül ki, hogy az adatfeldolgozónál mint szervezetnél az adatfeldolgozást valamilyen önálló szervezeti egység vagy csoport végzi, abban az esetbenaz adott adatkezelésre vonatkozó döntési jogosultsággal rendelkező személyt hívjuk adatgazdának. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations