KudoZ question not available

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Jun 4, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Idioms / Maxims / Sayings, Journalism

English term or phrase: doomscrolling

Definition from Merriam-Webster:
Doomscrolling and doomsurfing are new terms referring to the tendency to continue to surf or scroll through bad news, even though that news is saddening, disheartening, or depressing.

Example sentence(s):

Reading through their social media feeds, Americans are likely to encounter anguished accounts of political turmoil, the coronavirus pandemic and continued fallout from cyberattacks, among other less-than-cheerful topics. And yet many can’t stop scrolling even more, perhaps hoping to distract themselves from thinking too hard about any one of these ongoing problems. The practice has earned a suitably apocalyptic nickname: doomscrolling. Scientific American
In a world where we have technology at our fingertips, it can be difficult to turn away from news headlines and social media. Doomscrolling is an obsessive behavior many people can't control. KStop.com
In the face of uncertainty, the search for any certainty can lead us to absorb false, sensationalised information that builds our anxiety. The endless void of social media can often lead to us feeling less in control than ever. Isolation, depression, stress, and disrupted sleep – this is the impact doomscrolling has on us. The Boar

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

doomscrollozás:negatív tartalmú hírek közötti böngészés interneten, hírportálon, közösségi oldalakon

Erzsébet Czopyk

Translations offered

61 days confidence:

doomscrollozás:negatív tartalmú hírek közötti böngészés interneten, hírportálon, közösségi oldalakon

Definition from Lexiq.hu:
Doomscrolling jelentése - Lexiqhttps://lexiq.hu › doomscrolling

"Mi az a doomscrolling (vagy magyarul doomscrollozás)?

A doomscrolling (vagy néha doomsurfing) angol nyelvű kifejezés, ami szó szerint végítélet‑görgetést jelent, és arra használják, amikor valaki egyszerre rengeteg különböző negatív hírt olvas el a különböző hírportálokon vagy közösségi oldalakon.

Magyarul néha a doomscrollozás kifejezést használják helyette.

A szót 2018‑ban használták először, de 2020‑ban, koronavírus‑járvány idején terjedt el szélesebb körben."

Example sentence(s):

Így szokhatunk le 7 lépésben a doomscrollozásról 2021. január 07. | Lampért Zsófia Teljesen irreális elvárás magunkkal szemben, hogy hagyjunk fel hirtelen a hírek vagy a közösségi oldalak teljes szemlézésével, ám az alábbi tippek segíthetnek, hogy jelentősen csökkenthessük a pandémiáról és más katasztrófákról szóló rossz hírek végtelen görgetését, vagyis a doomscrollozást. Tudtátok, hogy van saját neve annak, amikor vég nélkül pörgetjük a katasztrófákról, járványról és más tragédiákról szóló híreket és a közösségi oldalakat? Ez a doomscrollozás. A jelenség nem teljesen új, de kijelenthetjük, hogy 2020 új szintre emelte ezt a szokást, egyúttal jobban fel is figyeltünk létezésére. Az új év pedig remek lehetőséget ad, hogy ha már tudatosítottuk, jelentősen vissza is vágjuk a médiafogyasztási szokásainknak ezt a fajtáját. - Lampért Zsófia: Így szokhatunk le 7 l
Josef Essberger, az EnglishClub.com alapítója szerint a nyelvoktatóknak is reflektálniuk kell a valóságra, ezért a mindennapi kifejezések közé olyan szavak is bekerültek, mint a ventilator ('lélegeztetőgép'), a community spread ('egy közösségen belüli fertőzések') vagy a doomscrolling ('a mindmeghalunk-hírek végtelenségig történő olvasása az okostelefonon'). - Egy kis doomscrolling, aztán jöhet a q
Maradjotthonka, vécépapír-bűnözés - új szavak az életünkben és a nyelvizsgákon Négyszáz, a karanténhoz köthető új szót és kifejezést gyűjtött össze A Karanténszótár: Virális tartalom címmel megjelent könyvében Veszelszki Ágnes nyelvész. vagy a doomscrolling azaz 'a mindmeghalunk-hírek végtelenségig történő olvasása az okostelefonon' kifejezések. - szeged.imami.hu

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 13:46
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language