raising objections

Hungarian translation: kifogásokat emel

12:16 Jan 12, 2023
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Insurance / Life insurance
English term or phrase: raising objections
Only when all 3 milestones are achived, your client/ prospect will have faith in you and start raising objections. The presentation should directly lead to an objection.

A "raising objection" kifogást emelnek gondoltam eddig. De ebbe a környezetbe nem illik. Itt valami jót kell jelentenie, ami a sikeres záráshoz vagy szerződéskötéshez kapcsolódhat ebben az eladástechnikai kézikönyvben.
Kate
Hungarian translation:kifogásokat emel
Explanation:
bejelent egy vagy több kifogást
- most nem jó az időpont
- nem alkalmas a hely vagy a társaság
- én ilyesmire nem érek rá
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:35
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +2kifogásokat emel
Eva Blanar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kifogásokat emel


Explanation:
bejelent egy vagy több kifogást
- most nem jó az időpont
- nem alkalmas a hely vagy a társaság
- én ilyesmire nem érek rá


    https://szinonimak.hu/kifog%C3%A1st-emel-szinonima
Eva Blanar
Hungary
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
35 mins

agree  Judit Paniti: Lehet úgy is fogalmazni hogy: ellenvetéseket hoz fel
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search