This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Electronics / Elect Eng

arc horn

Hungarian translation: ívterelő szarv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arc horn
Hungarian translation:ívterelő szarv
Entered by: István Takács

15:26 Mar 28, 2023
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: arc horn
Kedves kollégák!

A fenti kifejezés egy Excel-táblázatból származik, az alábbi magyarázattal:

"An Item Designed, To Dissipate Arc Created In A Circuit Breaker, Switchgear Or Interrupter."

Illetve azt sikerült még kideríteni, hogy nagyfeszültségű vezetékeknél ill. trafóknál használják átívelés elleni védelemre.

Előre is köszönöm a segítséget.
István Takács
Local time: 03:48
ívterelő szarv
Explanation:
az elkerülhetetlenül bekövetkező ív áthúzáskor (pl. villámcsapás miatt) tereli el az ívet a porcellán vagy kompozit szigetelőtől. Transzformátoron is, meg nf. vezetéken is szerelik.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ívterelő szarv
Andras Szekany
5 -1túlfeszültség-levezető (elektróda, elektródák)
Sándor Hamvas


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ívterelő szarv


Explanation:
az elkerülhetetlenül bekövetkező ív áthúzáskor (pl. villámcsapás miatt) tereli el az ívet a porcellán vagy kompozit szigetelőtől. Transzformátoron is, meg nf. vezetéken is szerelik.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 03:48
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jozsef Kobli: Nagyon jó, a szarv különösen. Lásd a fényképeket:https://www.indiamart.com/proddetail/ss-arcing-horn-20861314...
9 hrs
agree  Sándor Hamvas: szó szerinti fordításban közel jár hozzá, de tényleges funkcióját és működésmódját tekintve inkább túlfeszültség-levezető elektróda (elektródák)
14 hrs
  -> A túlfeszültség levezető egy másik szerkezet, amin szintén lehet szarv.
agree  Tibor Pataki: igen, a GIB-ben is rcing horn néven fut, vagy szarvas szikraközként van benne (arcing horns)
15 hrs
  -> A szikraköz is másik dolog
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
túlfeszültség-levezető (elektróda, elektródák)


Explanation:
Úgy működik, hogy: Az egyik elektróda az üzemi feszültségű elemmel (pl. a távvezetékkel), míg a másik a földdel (földeléssel) van elektromos (fémes) összeköttetésben. Az elektródák közötti távolság úgy van beállítva, hogy nagyobb mértékű, a levegő átütési szilárdságát (villámcsapás, vagy légköri sztatikus feltöldődés miatt) meghaladó túlfeszültség megjelenése esetén a feszültség a két elektróda közötti levegőréteget átüti, ív keletkezik, és a túlfeszültséget a földbe vezeti. A túlfeszültség (legalábbis annak csúcsa) így nem jut be a védett készülékbe, rendszerbe.


    https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-an-arcing-horn-and-a-surge-arrester-that-is-installed-on-a-transformer
    https://www.electrical4u.net/why-question/why-arcing-horns-are-used-in-high-voltage-transmission-line/?utm_content=cmp-true
Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andras Szekany: Ez más szerkezet, amely lehet szilárdtest is
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search