potted
Hungarian translation: borjújava [sülve-főve]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:47 Jan 5, 2022 |
| English to Hungarian translations [PRO] Cooking / Culinary / krimi | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 06:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | borjújava [sülve-főve] |
| ||
| 4 | cserepes/cserépben sült |
|
Answers
49 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| potted [veal chops] borjújava [sülve-főve] Explanation: Itt a kifejezést egyben kell kérdezni, mert ételneveknél nagyon sokszor fantáziaelnevezéseket használnak. Ezért vagy pontos fordítás vagy az elkészítésre és az ételféleségre utaló étvágygerjesztő nevet kell használni. Én a megadott recept alapján a javasolt elnevezést használnám. A potted csupán arra utal, hogy egy nagy fazékban sütötték majd főzték. Természetesen más elnevezést is lehet neki adni és más javaslata lehet még ínycsiklandozóbb. Az egész ízlés dolga. https://cooking.nytimes.com/recipes/8600-charles-micheners-potted-veal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: 
cserepes/cserépben sült Explanation: A magyar receptek között használják a cserepes húsételeket, akár úgy, hogy a klasszikus tárolási módszerrel zárt cserépedényben tárolják a lesült zsírban eltéve, akár úgy, hogy cserépedényben sütik ki. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations