carrier biasing
| 10:08 Dec 20, 2012 |
|
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / repülő(?)jegy e-foglalási rendszer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | légifuvarozók tekintetében alkalmazott megkülönböztető bánásmód |
| ||
| 3 | más légitársaságok hátrányos megkülönböztetése |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| carrier bias más légitársaságok hátrányos megkülönböztetése Explanation: Illetve hátrányos megkülönböztetés a légitársaságok részéről, mert nemcsak arról van szó, hogy légitársaságokat érint, és egyeseket hátrányos helyzetbe hoz, hanem hogy ezt egy másik légitársaság teszi. § 255.7 Prohibition against Carrier Bias. No carrier may induce or attempt to induce a system to create a display that would not comply with the requirements of § 255.4. § 255.4 Display of information. (a) All systems shall provide at least one integrated display that includes the schedules, fares, rules, and availability of all participating carriers […] http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2004-01-07/pdf/03-32338.pdf A számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) közvetítőként működnek a légitársaságok és az utazási irodák között a repülőjegyek értékesítési láncában. A 90-es évek elején a számítógépes helyfoglalási rendszerek gyakorlatilag a repülőjegy értékesítés egyedüli csatornája voltak. Ezen kívül valamennyi CRS-t a légitársaságok ellenőrizték. Ez utóbbiakat ezért nagyban kísértette a CRS-ben lévő helyzetükkel való visszaélés, például azzal, hogy a kijelzőkön saját javukra részrehajló információt mutattak be. http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... A CRS-ek többsége ráadásul a légitársaságok tulajdonában volt és azokat ők ellenőrizték. E tények együttes fennállása a versennyel kapcsolatos visszaélések terén speciális kockázatok kialakulásához vezetett […]. Az ügyviteli szabályzatot azzal a céllal vezették be, hogy növelje az átláthatóságot és akadályozza meg a hátrányos megkülönböztetést mind maguk a rendszerszolgáltatók, mind a légitársaságok (elsősorban a CRS-ek tulajdonos fuvarozói) részéről. Egyrészről azt követelte meg a rendszerszolgáltatóktól, hogy valamennyi légi fuvarozót és utazási irodát részesítsék egyenlő bánásmódban, másrészről a tulajdonos fuvarozóktól pedig azt, hogy ne részesítsék előnyben saját CRS-üket más rendszerekkel szemben. Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5légifuvarozók tekintetében alkalmazott megkülönböztető bánásmód Explanation: air carrier: légifuvarozó, légiközlekedési társaság "légifuvarozó": érvényes üzemelési engedéllyel rendelkező légiközlekedési vállalkozás 'air carrier shall mean an air transport undertaking with a valid operating licence. bias: megkülönböztető bánásmód, kétféle értelmet hordozhat: bias toward: részrehajló, elfogult bias against: hátrányos megkülönböztetés http://www.merriam-webster.com/dictionary/bias Példa: "8. A 12. cikkben a cím és az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: (1) Minden olyan esetben, amikor felmerül, hogy repülőterei részidői kiosztása és használata tekintetében egy harmadik ország: a) nem biztosít a közösségi légifuvarozók számára olyan bánásmódot, amely összehasonlítható az e rendelet által az adott ország légifuvarozói számára biztosítottal, vagy b) nem biztosítja ténylegesen a közösségi légifuvarozók számára a nemzeti bánásmódot, vagy c) az egyéb harmadik országokból származó légifuvarozókat kedvezőbb bánásmódban részesíti, mint a közösségi légifuvarozókat, a Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy határozhat, hogy a tagállam vagy tagállamok intézkedéseket hoznak - ideértve e rendelet alkalmazásának részleges vagy teljes felfüggesztését - az adott harmadik ország légifuvarozója vagy légifuvarozói tekintetében, annak érdekében, hogy az érintett harmadik ország által alkalmazott megkülönböztető bánásmódot orvosolják."" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:... Amerikai jogszabályok: 14 CFR § 255.7 "Prohibition against Carrier Bias. No carrier may induce or attempt to induce a system to create a display that would not comply with the requirements of § 255.4" http://www.law.cornell.edu/cfr/text/14/255.7 “air carrier” means a citizen of the United States undertaking by any means, directly or indirectly, to provide air transportation" http://www.law.cornell.edu/uscode/text/49/40102 |
| ||
Notes to answerer
| |||
