This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Law: Contract(s)

मिन पश्चिम

05:46 Jan 29, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Hindi translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / transfer of immovable property within blood relation deed
English term or phrase: मिन पश्चिम
यह एक अचल संपत्ति हस्तांतरण डीड में लिखा है।
इस प्रकार से: खसरा नंबरान 4//19(8-15), 20 मिन पूर्व (5-19)
कहीं मिन पूर्व लिखा है कहीं मिन पश्चिम आदि। कृपया सहायता करें।
कुछ और शब्द भी हैं जैसे खसरा, खेवट आदि यह शब्द कहाँ से मिल सकते हैं?
Vinita Sharma Dubey
Local time: 11:26


Summary of answers provided
4Portion/Part West
Gagan Chawla


Discussion entries: 2





  

Answers


994 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Portion/Part West


Explanation:
The 'Min' means partially and 'Salam' means completely. If min is mentioned against an old Khewat/Khatoni/Khasra number then you can assume that the Khewat / khatoni / khasra under consideration is carved / formed out of the old Khewat / Khatoni / Khasra partially or transaction is taking place partially.

Please check the web references for terminology.


    https://assetyogi.com/guides/land-records/land-records-terminology-in-india/
    https://himachal.nic.in/index1.php?lang=1&dpt_id=13&level=1&lid=5094&sublinkid=4259
Gagan Chawla
Australia
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search