GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:59 Dec 28, 2013 |
English to Hindi translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lalit Sati India Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
|
intranation diaspora अंतर्राष्ट्रीय प्रवासी Explanation: Do you call yourself an African-American, Indian-American, Mexican-American, Jewish-American, Chinese-American, Irish-American, Peruvian-American, Somali-American, Armenian-American, Vietnamese-American…or any other “-American”? If you answered yes to this question, than you are part of a diaspora. Diaspora means “to scatter” in Greek, but today we use the term to describe a community of people who live outside their shared country of origin or ancestry but maintain active connections with it. A diaspora includes both emigrants and their descendants. Reference: http://diasporaalliance.org/am-i-part-of-a-diaspora/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intranation diaspora अंतर्राज्यीय प्रवास, देश के भीतर प्रवास Explanation: एक राज्य से दूसरे राज्य में होने वाला प्रवास (जन विसर्जन) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-12-29 02:51:49 GMT) -------------------------------------------------- Intranation - अंतर्राज्यीय -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-12-29 02:52:12 GMT) -------------------------------------------------- Intranation - राज्यों के बीच -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:02:57 GMT) -------------------------------------------------- Intranation - अंतरदेशीय |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intranation diaspora अंतर्देशीय डायस्पोरा / अंतर्देशीय प्रवासी Explanation: diaspora के लिए हिंदी में डायस्पोरा के प्रयोग को अनेक जगहों पर देखा जा सकता है। देखें - " भारतीय डायस्पोरा 30 मिलियन से अधिक होने का अनुमान हैं। भारत सरकार भारतीय डायस्पोरा के महत्व को समझती है क्योंकि इसने भारत को आर्थिक, वित्तीय और वैश्विक लाभ पहुंचाया है।" (http://india.gov.in/hi/people-groups/community/non-resident-... ई-महाशब्दकोश में diaspora के लिए प्रवासी शब्द दिया गया है। (http://www.e-mahashabdkosh.cdac.in/Interface.asp) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:03:22 GMT) -------------------------------------------------- intranation के लिए "अंतर्राष्ट्रीय" लिखा जा सकता था लेकिन हिंदी में international के लिए "अंतरराष्ट्रीय" लिखने के बजाय लोग इतना अधिक "अंतर्राष्ट्रीय" लिखते हैं कि वर्तमान संदर्भ में विभ्रम की स्थिति पैदा हो सकती है। इसलिए अंतर्देशीय लिखना बेहतर होगा। -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:06:34 GMT) -------------------------------------------------- वर्तमान संदर्भ में यदि अंतरदेशीय लिख देंगे तो उसका अर्थ अंतरराष्ट्रीय ही हो जाएगा। intranation के लिए सही वर्तनी होगी - अंतर्देशीय -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-12-29 04:53:30 GMT) -------------------------------------------------- एक गूगल समूह "हिंदी अनुवादक" में अंतर्राषट्राय बनाम अंतरराष्ट्रीय पर हुई एक चर्चा में यह बात स्पष्ट तौर पर सामने आई कि - "संस्कृत के अनुसार अन्तर्राष्ट्रीय (अन्तर्देशीय) शब्द राष्ट्र/देश के भीतर को इंगित करता है, जब कि अन्तरराष्ट्रीय (अन्तरदेशीय) शब्द राष्ट्र/देश के बाहर का संकेत देता है। देश के भीतर पत्राचार के लिए अन्तर्देशीय पत्रों का चलन है जो अन्तरराष्ट्रीय स्तर पर अस्वीकार्य हैं।" पूरी चर्चा का लिंक यह है - https://groups.google.com/forum/#!topic/hindianuvaadak/NZaDH... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intranation diaspora अंतर्देशीय/अंतर्राज्यीय प्रवासी Explanation: Intra- is a prefix which means inside, so is INTRANATION . in this way this means within the boundaries of single nation. DIASPORA means the dispersal of communities that once lived together in a single location, e.g. because of war, persecution or natural disaster Example sentence(s):
Reference: http://www.dictionarycentral.com/definition/intra.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intranation diaspora किसी देश में रह रहे अन्य देशीय मूल के निवासी Explanation: Diasposara tourist नहीं हैं। -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2013-12-30 00:27:55 GMT) -------------------------------------------------- Diaspora किसी देश में अधिक स्थायी तौर से बसे अन्य देशों के लोगों के समुदाय को कहते हैं। |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intranation diaspora देश के भीतर Explanation: Intra-nation means within the country. Inter-nation can be translated as अंतर्राष्ट्रीय. There is a difference between intera and inter. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intranation diaspora अंतर्देशीय प्रसार Explanation: "intranation diaspora" में "diaspora" शब्द मूल स्थान की सघनता का प्रसार बड़े और विस्तृत क्षेत्र में होने से है. यहाँ "प्रवास" का प्रयोग थोड़ा अनुचित होगा क्योंकि देश अपने आप में एक पूरी सभ्यता का प्रतिनिधित्व करता है और देश के भीतर प्रवास शब्द बहुत व्यावहारिक नहीं लगता. संस्कृत के व्युत्पत्ति के अनुसार "intranation" के लिए अंतर्देशीय पर्याय ही लिया जाना चाहिए, क्योंकि "अंतः" और "राष्ट्रीय" पदों की संधि करने पर वस्तुतः "अन्ताराष्ट्रीय" शब्द बनता है, न कि "अंतर्राष्ट्रीय", जैसा कि कुछ साथियों ने सुझाया है. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.