town hall talks

07:53 Nov 4, 2023 

Καλημέρα, φίλτατοι
Επιχείρησα δύο γρήγορες προτάσεις –μία ερμηνευτική και μία με μικρή αντιστοιχία– για να ξεπεράσει κανείς το κόλλημα που μπορεί να νιώθει από τη συσχέτιση με τη συνέλευση δημοτών. Μια πιο εκτεταμένη εξήγηση θα προκύψει ανάλογα με τις ανάγκες του κειμένου: Χρειάζεται να προσδιοριστεί ποιοι συμμετέχουν και τι κάνουν; Θα το σερβίρουμε σε μια εξήγηση μέσα σε παρένθεση αμέσως μετά μέσα στο κείμενο ή σε υποσημείωση; Αυτά τα ξέρει ο μεταφραστής του εκάστοτε κειμένου. Όπως πάντα. :-)

20:55 Nov 3, 2023 

18:41 Nov 3, 2023 

"Η πορεία της Εταιρείας, οι συναντήσεις με το Διευθύνοντα Σύμβουλο (CEO Town Hall Meetings),
τα εταιρικά νέα και διακρίσεις, οι ευκαιρίες σταδιοδρομίας μέσα από εσωτερικές μετακινήσεις, η
επιβράβευση και αναγνώριση των ανθρώπων της Avis"(file:///C:/Users/HP%20ProDesk/Downloads/Avis%20Financial%20Statements%202022.pdf)

18:36 Nov 3, 2023 

Γεια σου, Νίκο. Νομίζω ότι στην απόδοση πρέπει να φαίνεται ότι η συνάντηση (town hall meeting) γίνεται μεταξύ υπαλλήλων και ανώτερων στελεχών (π.χ. CEO), όχι απλά τη διοίκηση. Επίσης, ότι αφορά συγκεκριμένα θέματα (π.χ. όραμα, στόχους κτλ.) και όχι, για παράδειγμα, συνδικαλιστικά θέματα.

"A company town hall meeting is an event where employees gather to hear from senior leaders and managers about the state of the company, its vision, mission, and goals. [...] Company town halls are usually led by upper management, such as CEOs or regional managers, and are attended by all employees in a large conference hall. A virtual or hybrid format may be used for multinational companies or those with remote structures."

"A town hall meeting is a type of gathering where employees can learn more about the company and its goals. It's also a chance for employees to give feedback on how they think things should be done and for management to reinforce company culture and convey any messages to the whole company."