GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:40 Feb 6, 2024 |
English to Greek translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elias Marios Kounas Greece Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | χημική διατάραξη/διαταραχή |
| ||
2 +1 | χημική ανισορροπία |
|
χημική ανισορροπία Explanation: .. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
χημική διατάραξη/διαταραχή Explanation: Εφόσον η χημική ανισορροπία χρησιμοποιείται κυρίως σε ψ-θέματα (νευροεπιστήμες, ψυχολογία, κλπ) ως απόδοση του "chemical imbalance" (πχ χημική ανισορροπία εγκεφάλου), εδώ που το θέμα είναι πιο κοντά στη (μικρο-)βιολογία/βιοχημεία, προτείνω ένα εκ των "χημική διατάραξη"/"χημική διαταραχή", διότι βρίσκω πως και τα δύο έχουν χρησιμοποιηθεί εναλλακτικά ως αποδόσεις του "chemical perturbation", επομένως υπάρχει χώρος να καθιερωθεί το ένα για το "chemical upset". https://www.google.com/search?q="χημική ανισορροπία" "chemic... | (https://www.google.com/search?q="χημική ανισορροπία"&sca_esv... https://www.google.com/search?q="χημική διαταραχή" "chemical... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.