This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

resistive load box

French translation: boîte de résistances

06:22 Apr 30, 2001
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: resistive load box
Connect a resistive load box to the system’s positive and negative bus bars.
Beatrice Hercend
Local time: 23:19
French translation:boîte de résistances
Explanation:
ou boîte à résistances

box = boîte
resistive = résistif
load = charge
résistive load = charge résistive (c. à d. résistance)
resistive load box = boîte de résistances.

Il s'agit en effet d'une sorte de boîte (à prendre au sens large comme boîte de vitesse ou boîte à musique) qui contient une série de résistances pures et servant à tester le comportement d'un circuit que l'on branche aux bornes de la boîte. Un jeu de commutateurs rotatifs (unités dizanes, centaines, milliers...) permet de sélectionnner une valeur effective de résistance par addition.

Si vous voyez que dans le contexte qu'il est explicitement fait référence à la charge du circuit, vous pouvez opter pour charge résistive mais cela est rigoureusement synonyme de résistance de charge.
Il existe bien sûr des boîtes de condensateurs (charges capacitives) et des boîtes d'inductances (charges inductives).
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 05:19
Grading comment
Merci pour les explications détaillées.
Béatrice
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naboite à charge résistive
Christine Lécluse-Boyd (X)
naboîte de résistances
Yves Georges


  

Answers


44 mins
boite à charge résistive


Explanation:
resistive load = charge résistive


    LGDT 2001
Christine Lécluse-Boyd (X)
Local time: 05:19
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
boîte de résistances


Explanation:
ou boîte à résistances

box = boîte
resistive = résistif
load = charge
résistive load = charge résistive (c. à d. résistance)
resistive load box = boîte de résistances.

Il s'agit en effet d'une sorte de boîte (à prendre au sens large comme boîte de vitesse ou boîte à musique) qui contient une série de résistances pures et servant à tester le comportement d'un circuit que l'on branche aux bornes de la boîte. Un jeu de commutateurs rotatifs (unités dizanes, centaines, milliers...) permet de sélectionnner une valeur effective de résistance par addition.

Si vous voyez que dans le contexte qu'il est explicitement fait référence à la charge du circuit, vous pouvez opter pour charge résistive mais cela est rigoureusement synonyme de résistance de charge.
Il existe bien sûr des boîtes de condensateurs (charges capacitives) et des boîtes d'inductances (charges inductives).



    25 ans d'instrumentation
Yves Georges
France
Local time: 05:19
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1459
Grading comment
Merci pour les explications détaillées.
Béatrice
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search