Reaction screening

09:47 Mar 15, 2024
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / sampling systems
English term or phrase: Reaction screening
X has launched the Z, a new benchtop reaction screening instrument with novel automated sampling
Screening reactions for the best reagents, catalysts and conditions; optimising reaction yield, selectivity and impurity control; mechanistic profiling; Z obtains high quality results early in drug development to allow chemists to draw the right conclusions, as early as possible.

Criblage or Filtration?
Jean-Christophe Duc
France
Local time: 20:30


Summary of answers provided
3 +1instrument d'optimisation des réactions
philippe vandevivere


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reaction screening
instrument d'optimisation des réactions


Explanation:
C'est peut-être pas exactement pareil, mais c'est le sens je crois. (Criblage et Filtration me semblent très inadaptés)

Par ex. :
https://www.usinenouvelle.com/article/automatiser-l-echantil...

Automatiser l'échantillonnage de milieux réactionnels
...
Faciliter la prise d'échantillons en vue d'optimiser les réactions de synthèse de produits en laboratoire. C'est dans ce but que Mettler-Toledo commercialise, par l'intermédiaire de sa gamme AutoChem dédiée à la chimie automatisée, son appareil de préparation d'échantillons pour la chromatographie, l'EasySampler 1210.

philippe vandevivere
France
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci, j'ai ajouté une note dans la discussion


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  david henrion: oui je serais plus sur cette solution.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search