This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

organized from the bottom up

Persian (Farsi) translation: مرتب سازی شده از پایین به بالا

08:55 Feb 4, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: organized from the bottom up
Eitzen and Stewart contend that for social movement to succeed, they must also involve committed activists organized from the bottom up.
salimeh
Iran
Local time: 13:11
Persian (Farsi) translation:مرتب سازی شده از پایین به بالا
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-02-04 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also, سامان‌دهی شده از پایین به بالا
Selected response from:

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5مرتب سازی شده از پایین به بالا
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5 +4سازمان‌یافته/سازمان‌دهی‌شده از پایین به بالا
Marzieh Izadi
5 +1که از پایین ترین سطح تا بالاترین سطح سازماندهی شده‌اند
Hadi Valimohammadi
4از پایین به بالا سازماندهی شده باشد
Mohsen Shad


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
سازمان‌یافته/سازمان‌دهی‌شده از پایین به بالا


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
25 mins
  -> Thank You!
agree  Habibulla Josefi
2 hrs
  -> Thank You!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 hrs
  -> Thank You!
agree  Sophie Meis
3 days 11 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
مرتب سازی شده از پایین به بالا


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-02-04 09:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Also, سامان‌دهی شده از پایین به بالا

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amir Akbarpour Reihani: ساماندهی شده از پایین به بالا
9 mins
  -> Thanks for your comment! I will add it.
agree  Ehsan Alipour
36 mins
  -> Thanks!
agree  Habibulla Josefi
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Amin Zanganeh Inaloo
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Sophie Meis
3 days 11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
که از پایین ترین سطح تا بالاترین سطح سازماندهی شده‌اند


Explanation:
پایین ترین تا بالاترین سطح

Hadi Valimohammadi
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Shad: عالی بود هادی نازنین.جوابی دادید متناسب با متن.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
از پایین به بالا سازماندهی شده باشد


Explanation:
به نظرم چالش اصلی ترجمه ی bottom up است. در اثار مشابهی که در علوم اقتصاد و تجارت و سازمان و غیره نوشته می شود برای این اصطلاح تعبیر «بالا به پایین» یا بالعکس «پایین به بالا» کاملاً رایج است. و به نظرم همین تعبیر بهترین است.

برای مشاهده نمونه می‌توانید به لینک زیر که متنی درباره ویژگی های مدیران است رجوع فرمایید.

از اینکه باعث شدید در مورد این مساله جست و جو کنم از شما سپاسگزارم.


Example sentence(s):
  • هر فردی در دنیای نوآوری می‌داند که نوآوری از طریق دو مورد زیر تعریف می‌شود: بالا به پایین و پایین به بالا.

    https://donya-e-eqtesad.com/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-24/1095789-%D9%87%D8%B4%D8%AA-%D9%88%DB%8C%DA%98%DA%AF%D
Mohsen Shad
Iran
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search