physical courage
Persian (Farsi) translation: شجاعت در بُعد جسمانی/فیزیکی
| 10:02 May 1, 2021 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marzieh Izadi Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | شجاعت در بُعد جسمانی/فیزیکی |
| ||
| 5 | شجاعت واقعی |
| ||
| 5 | شهامت/دلاوری جسمی |
| ||
| 5 | شجاعت جسمی |
| ||
| 5 | شجاعت بدنی |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1شجاعت در بُعد جسمانی/فیزیکی Explanation: می توانیم شحاعت در رفتار را به دو نوع تقسیم کنیم: فیزیکی، و اخلاقی یا مدیریتی. شجاعت فیزیکی معمولا دربرگیرندهی یک عمل است، همچون پاگذاشتن به داخل یک ساختمان دچار حریق یا پریدن به داخل یک رودخانهی خروشان برای نجات یک انسان، یا اعمال شجاعانهای نظیر رفتارهای افرادی همچون دارندگان مدال افتخار مانند گروهبان آلوین یورک در جنگ جهانی اول و ستوان آدی مورفی در جنگ جهانی دوم در صحنهی نبرد از خود نشان دادند. بسیاری از آمریکائیان “رونالد پال بوکا” را به خاطر دارند، رئیس آتشنشانان شهر نیویورک که در برجهای دوقلوی مرکز تجارت جهانی؛ زمانی که تلاش میکرد کارگران را نجات دهد و ساختمان را تخلیه کند، کشته شد. وی “آتشنشان پرنده” لقب گرفت، به این دلیل که در یک عملیات نجات قبل از آن از طبقهی پنجم ساختمان آتشگرفتهای سقوط کرده و زنده مانده بود. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-05-01 10:10:51 GMT) -------------------------------------------------- شجاعت بدنی کاربرد دارد در فارسی مثل این جمله شجاعت معنای وسیعی دارد که یک شعبهی آن، شجاعت بدنی و مقاومت جسمی است. https://hedayatgar.ir/fa/news/1328/شجاعت Reference: http://https://masihkarimian.ir/356/%D9%86%DA%A9%D8%A7%D8%AA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
شجاعت واقعی Explanation: Here in the context Physical=Real . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
شهامت/دلاوری جسمی Explanation: moral and physical courage: شهامت جسمی و اخلاقی |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
شجاعت جسمی Explanation: You can find it here: http://www.mrmz.ir/مقالات-روانشناسی/آشنایی-با-توانمندی-شجاعت... یا: شجاعت/تهور ذهنی و بدنی -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-05-01 10:32:21 GMT) -------------------------------------------------- به نظر میاد اشتباهاً mental خوندم :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
شجاعت بدنی Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations