This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Poetry & Literature

emerge from these viral times to find ourselves living

Persian (Farsi) translation: با گذر از این دوران همه‌گیری ویروس کرونا، زندگی در دنیای بهتری...

07:35 Apr 24, 2021
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: emerge from these viral times to find ourselves living
Hello.
How'd you translate "emerge from these viral times to find ourselves living"?
Talking about coronavirus

I firmly believe that we will all emerge from these viral times to find ourselves living in a better world because of the outstanding, life-changing consequences of people’s effort to be positive.
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:با گذر از این دوران همه‌گیری ویروس کرونا، زندگی در دنیای بهتری...
Explanation:
مجدانه بر این باورم که ما با گذر از این دوران همه‌گیری ویروس کرونا، ... زندگی در دنیای بهتری را آغاز خواهیم کرد

"Viral times" refers to the pandemic times. I used the explicitation strategy in my suggestion.
Selected response from:

Mohammad Ghaffari
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3با گذر از این دوران همه‌گیری ویروس کرونا، زندگی در دنیای بهتری...
Mohammad Ghaffari
5 +2این دوران ویروس‌زده را پشت سر خواهیم گذاشت و زندگی در یک دنیای بهتر را از سرخواهیم گرفت
Marzieh Izadi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
با گذر از این دوران همه‌گیری ویروس کرونا، زندگی در دنیای بهتری...


Explanation:
مجدانه بر این باورم که ما با گذر از این دوران همه‌گیری ویروس کرونا، ... زندگی در دنیای بهتری را آغاز خواهیم کرد

"Viral times" refers to the pandemic times. I used the explicitation strategy in my suggestion.

Mohammad Ghaffari
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
3 mins
  -> Thank you.
agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
2 hrs
  -> Thank you.
agree  Amirreza Rahimbakhsh
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
این دوران ویروس‌زده را پشت سر خواهیم گذاشت و زندگی در یک دنیای بهتر را از سرخواهیم گرفت


Explanation:
.

Marzieh Izadi
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
11 hrs
  -> Thank You!
agree  Sajad Neisi
22 hrs
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search