range

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

08:54 Jul 11, 2009

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Art/Literary - Music

English term or phrase: range

Definition from essentialsofmusic.com:
Distance between the lowest and highest tones of a melody, an instrument or a voice. This span can be generally described as narrow, medium or wide in range.

Example sentence(s):

We are trying to remedy that here with the chart below, in which the frequency markings strung out along the bottom baseline are related to the frequency ranges shown above them of the various instruments in an orchestra. psb Speakers
A range of four to four and one half octaves (47-56 bells) is most desirable since almost all carillon music can be played on such an instrument (by comparison, a piano has 88 notes, while an organ keyboard has 61). The Carillon as a Musical Instrument
Many instruments have their range as part of their name: soprano saxophone, alto saxophone, tenor saxophone, baritone saxophone, baritone horn, alto flute, bass flute, alto recorder, bass guitar, etc. Wikipedia

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

وسعت

Ryan Emami

دامنه

Sadeq Taheri Bajgan

Translations offered

1 day 59 mins confidence:

دامنه

Definition from Wikipedia:
این واژه در خود بافت موسیقی نیز با دو معنی بکار برده می شود:

1. تفاوت بین حداقل و حداکثر فرکانس صوتی قابل شنیدن توسط گوش انسان را دامنه می گویند.

2. مجموعه نت هایی است که یک ساز موسیقی می تواند تولید کند، از زیر ترین فرکانس صدا گرفته تا بم ترین فرکانس

Here are some combinations (mostly collocations) of range:

Dynamic Range: دامنه دینامیک / پویا
audible range: دامنه شنوایی
most comfortable loudness range (MCLR): دامنه حداکثر بلندی قابل تحمل(صدا)

Example sentence(s):

به صورت کلی امپلی فایر , وسیله ای است برای تغییر و افزایش دامنه سیگنال های دریافتی . - mobasherfar.com
دامنه صوتي سنتور از اولين سيم زرد كه مقابل نوازنده قرار دارد از mi2 تا Fa5 است . - webgardi2.blogfa.com
وع دیگر "هوگوان " که طول آن 85سانتی مترو قطر داخلی آن یک ممیز چهار تا یک ممیز هفت سانتی متر است ،دامنه صوت نسبتا تنگ داردو برای تغیر آهنگ مناسب نیست . - persian.cri.cn

Explanation:
Another example:

از طرز كوك عود در روزگارهاي پيشين، در بين اعراب اطلاع دقيقي در دست نيست ولي ظاهراً به اين ترتيب بوده كه فاصله بين سيمهاي اول و سوم، يك پنجم و فاصله بين سيمهاي دوم و چهارم ، هم يك پنجم و فاصله بين سيمهاي اول و دوم يك دوم بوده و بنابراين دامنه صداي ساز بيك اوكتاو هم نمي‌رسيده است.

http://www.ichodoc.ir/p-a/CHANGED/13/HTML/13_70001.HTM

Sadeq Taheri Bajgan
Iran
Local time: 05:43
Native speaker of:

Persian (Farsi)

49 days confidence:

peer agreement (net): +1

وسعت

Definition from own experience or research:
به فاصله میان پایین ترین و بالاترین نت در یک ساز یا صدای خواننده، وسعت صدای آن ساز یا خواننده می گویند.

Example sentence(s):

وسعت صدای ویولن از سل (دو خط زیر حامل پنج خطی با کلید سل) تا می (شش خط بالای همان حامل) می باشد. - خانواده ویولن
وسعت صدای پیانو عبارت است از هفت اکتاو یا بیشتر. - کانون موسیقی سل
به طوری که در مثال بالا دیده می شود، وسعت صدای سنتور 9 خرک، کمی بیشتر از سه اکتاو است، اما این ساز فاقد تمام فواصل کروماتیک مخصوص ایرانی است و نوازنده مجبور است در اجرای دستگاه دیگر، کوک ساز را تغییر دهد - سنتور ساز خوش صدای من

Ryan Emami
Canada
Local time: 22:13
Native speaker of:

Persian (Farsi)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

range

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

range

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language