09:03 Jan 2, 2017 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Safety / Fall arrest equipment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Leeflang United States Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | touwsnijder met snijdraad |
| ||
5 -1 | kaasdraadsnijder |
| ||
3 | draadzaag/touwzaag/survivalzaag |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
kaasdraadsnijder Explanation: Verschillende hits op Google ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-01-02 09:14:40 GMT) -------------------------------------------------- Volgens mij gaat het sowieso om een systeem waarbij een koord (of metalen draadje) gebruikt wordt als middel om bv. kaas te snijden, niet dat het een instrument is om touw mee te snijden... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
draadzaag/touwzaag/survivalzaag Explanation: Ik denk meteen hieraan. https://www.bol.com/nl/p/coghlan-s-draadzaag/9200000016498763/?bltg=itm_event%3Dclick%26mmt_id%3Da503a7ff77f41009%26pg_nm%3Dpdp%26slt_id%3Dp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
touwsnijder met snijdraad Explanation: Hieronder is de Lyon emergency rope cutter. Dat is het enige exemplaar dat ik gevonden heb dat laat zien wat dit reddingsmiddel doet. het is bedoeld voor klimmers, en is voor reddingswerk bij bergbelklimmen ontwikkeld, zoals ook de andere genoemde hulpmiddelen. "Rope cutter" is een "touw snijder" en "cheese wire" geeft de methode aan waarmee het touw dooresneden wordt bij reddingswerk, zoals ook uitgelegd wordt in de beschrijving van Lyon (overigens een van de grote fabrikanten van materiaal voor bergbeklimmers). Gezien het heel kleine toepasisngebied is het goed mogelijk dat dit het enige exemplaar is tot nu toe, dus dan kan er nog geen Nederlandse naam zijn. Vandaar dat ik hier het meest logische aangeef. Nee, het is gene kaasdraad. Dat is te specifiek. Overigens zijn kaasdraad en snijdraad vroijwel synoniem. Reference: http://www.angloaccess.co.uk/general-rescue-equipment/lyon-e... |
| |
Grading comment
| ||