Remote brake fluid reservoir

Danish translation: ekstern bremsevæskebeholder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remote brake fluid reservoir
Danish translation:ekstern bremsevæskebeholder

12:29 Sep 14, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-09-17 21:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Vaccum brake booster system
English term or phrase: Remote brake fluid reservoir
Hvordan oversættes bedst "remote" i denne sammenhæng? Hvad hedder en sådan ekstra bremsevæskebeholder officielt på dansk?

Det er som en del af en oversigtsillustration over delene i bremsesystemet for en bestemt model varebil. Således skal termen modsvare den, man bruger til bestilling eller værkstedshåndbøger.

På engelsk er det nemt at finde eksempler på "remote brake fluid reservoir", men på dansk ser jeg kun bremsevæskebeholder, altså uden "remote". Måske nogen på ProZ ved, hvad en sådan enhed hedder?
Jörgen Winther
Sweden
Local time: 23:43
ekstern bremsevæskebeholder
Explanation:
En ekstern bremsevæskebeholder er placeret separat (heraf "ekstern"/"remote") fra den "almindelige" bremsevæskebeholder og letter inspektion og påfyldning af bremsevæske.
Selected response from:

Lene Henriksen
Denmark
Local time: 23:43
Grading comment
Det lyder fornuftigt - den sidder præcist ved siden af den primære beholder, men er jo ikke desto mindre ekstern i forhold til denne.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ekstern bremsevæskebeholder
Lene Henriksen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remote brake fluid reservoir
ekstern bremsevæskebeholder


Explanation:
En ekstern bremsevæskebeholder er placeret separat (heraf "ekstern"/"remote") fra den "almindelige" bremsevæskebeholder og letter inspektion og påfyldning af bremsevæske.

Lene Henriksen
Denmark
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Det lyder fornuftigt - den sidder præcist ved siden af den primære beholder, men er jo ikke desto mindre ekstern i forhold til denne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search