This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

Training hub

Croatian translation: centar za obuku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:training hub
Croatian translation:centar za obuku
Entered by: Vesna Zivcic

14:05 Feb 20, 2002
English to Croatian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Training hub
military language
Jurilj
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:51
centar /baza / kamp za obuku
Explanation:
Compare:

DallasNews.com Attack on America
... It also offers support and haven to terrorists opposed to the peace process. ... to
serve as meeting place, haven and training hub for Osama bin Laden’s al ...
www.dallasnews.com/attack_on_america/popup/09140terrorist_h...

with:

Najmanje je sedam osoba poginulo, a broj ranjenih još nije objavljen, nakon što je intezivnom vatrom napadnuta okolica Kabula i centar za obuku terorista mreže al Qaeda, u blizini glavnog grada, dvanaestog dana napada na Afganistan.
www.vijestidana.com/vise1910001.php

Među uhićenima iz Milana je Eshid Sami Khemais, 33 godišnji Tunižanin, koji je prošao obuku u afganistanskim kampovima Bin Ladena tijekom 1997. i 1998. godine.

www.vjesnik.com/html/2001/04/07/Clanak.asp?r=van&c=7

HTH

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 23:51
Grading comment
Hvala najljepša!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Vjezbovni stozer
Kemal Mustajbegovic
4Obrazovni centar
Ivan Frankovics
4centar /baza / kamp za obuku
Davorka Grgic


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Vjezbovni stozer


Explanation:
Simple as that!

regards!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 05:51
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Frankovics: In military context it seems to be better than my solution,
6 mins
  -> Thx!
agree  peristil: Mozda cak "sredisnji vjezbovni stozer"
17 mins
  -> Thx!
agree  ihodak
17 mins
  -> Thx!
agree  hrvaska
205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obrazovni centar


Explanation:
Training can be "obrazovni"
Hub is "centar"

Ivan Frankovics
Hungary
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: Another expresion
0 min
disagree  peristil: obrazovanje=eduaction, instruction, teaching, tuition, schooling
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centar /baza / kamp za obuku


Explanation:
Compare:

DallasNews.com Attack on America
... It also offers support and haven to terrorists opposed to the peace process. ... to
serve as meeting place, haven and training hub for Osama bin Laden’s al ...
www.dallasnews.com/attack_on_america/popup/09140terrorist_h...

with:

Najmanje je sedam osoba poginulo, a broj ranjenih još nije objavljen, nakon što je intezivnom vatrom napadnuta okolica Kabula i centar za obuku terorista mreže al Qaeda, u blizini glavnog grada, dvanaestog dana napada na Afganistan.
www.vijestidana.com/vise1910001.php

Među uhićenima iz Milana je Eshid Sami Khemais, 33 godišnji Tunižanin, koji je prošao obuku u afganistanskim kampovima Bin Ladena tijekom 1997. i 1998. godine.

www.vjesnik.com/html/2001/04/07/Clanak.asp?r=van&c=7

HTH



Davorka Grgic
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 402
Grading comment
Hvala najljepša!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search