This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Instruments

makeup fractions

Croatian translation: nadomjesne doze (frakcije) zračenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:makeup fractions
Croatian translation:nadomjesne doze (frakcije) zračenja
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

07:40 Jul 17, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Instruments / medical device - robot
English term or phrase: makeup fractions
par primjera:

If a full fraction was not completed, a makeup fraction is created that includes the
remaining radiation amount needed to complete the fraction. The makeup fraction has the
same number as the original fraction, with the text makeup displayed next to it.

ili:

Percentage progress bar: A bar graph displaying the percentage of the total prescribed
radiation amount for the fraction that has already been delivered. If the percentage is nonzero,
the fraction is a makeup fraction

hvala unaprijed.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 19:29
nadomjesne doze (frakcije) zračenja
Explanation:
Iz navedenog zaključujem da je riječ o dozama (ili frakcijama) zračenja koje se primjenjuju kad propisana doza nije upotrijebljena u cijelosti. Možda bi neloše rješenje bilo i "naknadne doze zračenje" ili možda čak "zamjenske"?
Selected response from:

Iva Tomečić
Croatia
Local time: 02:29
Grading comment
hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nadomjesne doze (frakcije) zračenja
Iva Tomečić


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nadomjesne doze (frakcije) zračenja


Explanation:
Iz navedenog zaključujem da je riječ o dozama (ili frakcijama) zračenja koje se primjenjuju kad propisana doza nije upotrijebljena u cijelosti. Možda bi neloše rješenje bilo i "naknadne doze zračenje" ili možda čak "zamjenske"?

Iva Tomečić
Croatia
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala puno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search