This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian

upscale

Croatian translation: na visem polozaju, visi u hijerarhiji

07:54 Mar 28, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: upscale
u vjerskom kontekstu
gogac
Croatian translation:na visem polozaju, visi u hijerarhiji
Explanation:
To je osnovni smisao rijeci "upscale" ali valja vidjeti kontekst, cijelu recenicu kako bi se mogla naci najbolja formulacija.

Puno srece!
Srdacno!
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 15:39
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6na visem polozaju, visi u hijerarhiji
Kemal Mustajbegovic
4 +2viseg ranga, na visem polozaju, viseg polozaja
TBQGS (X)
5uzvišen, prefinjen
Tajana Ida Feher
4 -1upper-class
Henk Peelen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
upper-class


Explanation:
synonyms for upscale:
upper-class
upper-crust
upper crust
upper crust
upper walks of life
jet set
top brass
highest circle

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS (X): English - Croatian
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
viseg ranga, na visem polozaju, viseg polozaja


Explanation:
upscale - relating to, being, or appealing to affluent consumers;
- of a superior quality, rank.

HTH
Good luck!




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 12:20:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Also:
visi rank, visi polozaj

TBQGS (X)
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Frankovics
20 hrs
agree  dkalinic
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
na visem polozaju, visi u hijerarhiji


Explanation:
To je osnovni smisao rijeci "upscale" ali valja vidjeti kontekst, cijelu recenicu kako bi se mogla naci najbolja formulacija.

Puno srece!
Srdacno!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 15:39
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 240
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
17 mins
  -> Hvala! ;-)
agree  Fulvio Milic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Ivan Frankovics
19 hrs
  -> Hvala
agree  dkalinic
2 days 6 hrs
  -> Hvala
agree  Dubravka Zebec
7 days
  -> Hvala
agree  Franka72
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uzvišen, prefinjen


Explanation:
upscale - means something to have gone towards higher and more expensive standards that appeals to wealthy consumers.

Tajana Ida Feher
Slovenia
Local time: 09:39
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  TBQGS (X): vjerski kontekst
43 mins
neutral  dkalinic: u vjerskom kontekstu
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search