This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

bacterial membrance synthesis

Chinese translation: 细菌细胞膜合成

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bacterial membrance synthesis
Chinese translation:细菌细胞膜合成
Entered by: Raymond Chu

14:44 Apr 22, 2002
English to Chinese translations [PRO]
Science / bio-technology
English term or phrase: bacterial membrance synthesis
細菌膜合成法 ﹝綜合物﹞？
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 02:26
细菌细胞膜合成
Explanation:
You can fully rely on my answer. It is in my very field.
Selected response from:

shenjinlon
Grading comment
I am choosing this translation as it sounds clearer to me. But my thanks go to both answerers.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3细菌膜合成（法）
shcheong
4 +2细菌细胞膜合成
shenjinlon


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
细菌膜合成（法）


Explanation:
没有错，你的猜测应该是正确的。请看以下链接，就是细菌膜合成酶这种物质。


    Reference: http://www.yq888.com/shanpin14.htm
shcheong
Singapore
Local time: 02:26
PRO pts in pair: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jinshi: 应该是“细菌膜合成”。
1 hr
  -> 是的，是的。
agree  Kevin Yang: 同意“细菌膜合成”。
5 hrs
agree  Xiaoping Fu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
细菌细胞膜合成


Explanation:
You can fully rely on my answer. It is in my very field.

shenjinlon
PRO pts in pair: 7
Grading comment
I am choosing this translation as it sounds clearer to me. But my thanks go to both answerers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
4 hrs
agree  hjl
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search