filing date...is not lost/lose the filing date

Chinese translation: 见下

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	filing date...is not lost/lose the filing date
Chinese translation:	见下
Entered by:	Ellen Xu

16:52 Jun 29, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Patents

English term or phrase: filing date...is not lost/lose the filing date

However, in the case of multiple related provisionals, the filing date of the earliest-filed provisional is not lost if, within one year of its filing, a utility patent application is filed that claims priority to each of the earlier-filed provisionals.
........
The Patent Office also can object to certain informalities of the filed papers and require correction within a specified time or lose the filing date.

请教，在这里filing date... is not lost/lose the filling date 翻译成什么才好？

Ellen Xu KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 20 United States
Local time: 22:22

见下

Explanation:
filing date...is not lost 申请(提交)日期不失效，仍将有效
lose the filing date 申请(提交)日期失效

Selected response from:

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 04:22

Grading comment

Thanks again for your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

见下

Bin Tiede (X)

Answers

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

见下

Explanation:
filing date...is not lost 申请(提交)日期不失效，仍将有效
lose the filing date 申请(提交)日期失效

Bin Tiede (X)
Germany
Local time: 04:22
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks again for your answer.

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

filing date...is not lost/lose the filing date

Chinese translation: 见下

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

filing date...is not lost/lose the filing date

Chinese translation: 见下

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language