This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

let-in flush

Chinese translation: 拧入到齐平位置

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:let-in flush
Chinese translation:拧入到齐平位置
Entered by: Xiaoming zhou

07:45 Apr 5, 2023
English to Chinese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: let-in flush
Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.

请问let-in flush是什么意思？
Weihong Jiang
China
Local time: 19:22
拧入到齐平位置
Explanation:
Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.
在紧固部件之前，确保将三脚架的所有固定螺钉拧入到齐平位置。

这是一种特殊装配工艺，分两步拧紧螺钉，第一步：将所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置，第二步：再最终一颗一颗拧紧螺钉。
在固定螺钉前面特意加了一个词“所有”，强调多颗螺钉，最终拧紧之前要把所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置，这一步叫预紧。
这种方法比一次性完全拧紧一颗螺钉，再拧紧一颗螺钉的好处是：
可以防止应力、部件变形、错位、开裂等不良。

为什么第一步要拧入到与部件表面齐平的位置：
部件表面可以作为参照面，保证每颗螺钉可以准确拧入到齐平位置，保证预紧的每颗螺钉高度一致，第二就是在最终拧紧后，保证螺钉头可以稍微低于部件表面，达到最理想效果。
Selected response from:

Xiaoming zhou
China
Local time: 19:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4钻入后与周围齐平
Kiet Bach
4沉头螺钉/螺栓
Chuan Xiao
4拧入到齐平位置
Xiaoming zhou


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
钻入后与周围齐平


Explanation:
flush: 齐平（与周围齐平，不凸出，也不凹进。）

Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.
在拧紧部件之前，确保三脚架的无头螺丝钻入后与周围齐平。

let-in: embedded (嵌入；钻入)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/let in

setscrews: 无头螺丝；止付螺丝。
提起止付螺丝,大家可能并不是很熟悉。其实它还有多种叫法,从形状功能来命名的话,既叫机米螺丝,又叫无头螺丝,也有人称之为紧定螺丝。它的英文表达为set screw。
http://www.gzzbls.com/Article/smszflsrhs_1.html

let-in flush: embedded flush; screwed in flush (这里的 flush 是副词，adverb)


Kiet Bach
United States
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
沉头螺钉/螺栓


Explanation:
let-in 是嵌入的意思。flush 是螺钉头表面与被紧固零件表面平齐。
放到一起的意思是这个上紧定位螺钉之前要确认它的头完全“沉”进去了，也就是没有凸在零件表面之外。。

Chuan Xiao
Canada
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
拧入到齐平位置


Explanation:
Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part.
在紧固部件之前，确保将三脚架的所有固定螺钉拧入到齐平位置。

这是一种特殊装配工艺，分两步拧紧螺钉，第一步：将所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置，第二步：再最终一颗一颗拧紧螺钉。
在固定螺钉前面特意加了一个词“所有”，强调多颗螺钉，最终拧紧之前要把所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置，这一步叫预紧。
这种方法比一次性完全拧紧一颗螺钉，再拧紧一颗螺钉的好处是：
可以防止应力、部件变形、错位、开裂等不良。

为什么第一步要拧入到与部件表面齐平的位置：
部件表面可以作为参照面，保证每颗螺钉可以准确拧入到齐平位置，保证预紧的每颗螺钉高度一致，第二就是在最终拧紧后，保证螺钉头可以稍微低于部件表面，达到最理想效果。


Xiaoming zhou
China
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search