GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:45 Apr 5, 2023 |
English to Chinese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Xiaoming zhou China Local time: 19:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 钻入后与周围齐平 |
| ||
4 | 沉头螺钉/螺栓 |
| ||
4 | 拧入到齐平位置 |
|
钻入后与周围齐平 Explanation: flush: 齐平(与周围齐平,不凸出,也不凹进。) Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part. 在拧紧部件之前,确保三脚架的无头螺丝钻入后与周围齐平。 let-in: embedded (嵌入;钻入) https://www.merriam-webster.com/dictionary/let in setscrews: 无头螺丝;止付螺丝。 提起止付螺丝,大家可能并不是很熟悉。其实它还有多种叫法,从形状功能来命名的话,既叫机米螺丝,又叫无头螺丝,也有人称之为紧定螺丝。它的英文表达为set screw。 http://www.gzzbls.com/Article/smszflsrhs_1.html let-in flush: embedded flush; screwed in flush (这里的 flush 是副词,adverb) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
沉头螺钉/螺栓 Explanation: let-in 是嵌入的意思。flush 是螺钉头表面与被紧固零件表面平齐。 放到一起的意思是这个上紧定位螺钉之前要确认它的头完全“沉”进去了,也就是没有凸在零件表面之外。。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
拧入到齐平位置 Explanation: Ensure that the setscrews of the tripod are let-in flush before tightening the part. 在紧固部件之前,确保将三脚架的所有固定螺钉拧入到齐平位置。 这是一种特殊装配工艺,分两步拧紧螺钉,第一步:将所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置,第二步:再最终一颗一颗拧紧螺钉。 在固定螺钉前面特意加了一个词“所有”,强调多颗螺钉,最终拧紧之前要把所有螺钉拧入到与部件表面齐平的位置,这一步叫预紧。 这种方法比一次性完全拧紧一颗螺钉,再拧紧一颗螺钉的好处是: 可以防止应力、部件变形、错位、开裂等不良。 为什么第一步要拧入到与部件表面齐平的位置: 部件表面可以作为参照面,保证每颗螺钉可以准确拧入到齐平位置,保证预紧的每颗螺钉高度一致,第二就是在最终拧紧后,保证螺钉头可以稍微低于部件表面,达到最理想效果。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.