Escape
Chinese translation: “漏检”
| 03:28 Jul 10, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoming zhou China Local time: 16:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 逃逸品 |
| ||
| 4 | 不合格产品 |
| ||
| 4 | （品质）漏网件 / （品质）漏网产品 |
| ||
| 4 | “漏检” |
|
Answers
10 mins confidence: 
| escape 逃逸品 Explanation: 在此检查过程中发现的缺陷产品被视为"逃逸品"。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| escape 不合格产品 Explanation: 不达标产品/不合格产品 见下列的1b项： escape 2 of 3 noun 1 : an act or instance of escaping: such as a : flight from confinement b : evasion of something undesirable c : leakage or outflow especially of a fluid d : distraction or relief from routine or reality |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| escape （品质）漏网件 / （品质）漏网产品 Explanation: QUALITY ESCAPE: Any product or service containing a deviation/defect that is released from point of origin, whether caught before it reached the end external customer or not. https://www.taproot.com/can-you-find-a-deviation-defect-or-q... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| escape “漏检” Explanation: Defective product that is identified during this inspection is considered a Escape. 就是在这次检查之前本来应该检出的缺陷产品，没有检出。 错检：就是把合格品当成了不合格品（即在检验后的不合格品中还有合格品）。 漏检：就是把不合格品当成了合格品（即在检验后的合格品中还有不合格品）。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations