hit
Chinese translation: 匹配（结果）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:29 Jul 14, 2023 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alvin Liu China Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 被制裁名单 / 黑名单 |
| ||
| 4 | 网络点击 |
| ||
| 4 | 怀疑目标 |
| ||
| 3 | 匹配（结果） |
|
Answers
10 mins confidence: 
匹配（结果） Explanation: 就是筛选或搜寻程序因为一些原因，比如相似的名字，搜到了一些本不该被加入名单的人。hit就是搜到的结果，匹配条件搜到的结果。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
被制裁名单 / 黑名单 Explanation: Sanctions Lists：（制裁名单）。 这里的 hit 可能来自 hit list (黑名单). hit list: a list designating a target, as for attack, coercion, or elimination; a list of people, programs, etc., to be opposed. https://www.thefreedictionary.com/hit list hence enter the hit management process 因此进入了被制裁管理人员名单（而受到制裁）； 因此进入了管理人员黑名单（而受到制裁）； |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
网络点击 Explanation: hit management process即“网络点击管理流程”，意思是也许会屏蔽黑名单信息，避免在网上出现相关信息。由于提供的原文不足，还需参考上下文，看这样理解是不是合理。 Example sentence(s):
https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/hit?q=hit+ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
怀疑目标 Explanation: 这里 hit 是公司或者个人因为名字或者年龄与制裁名单上的相近而成为重点怀疑对象，需要进一步甄别处理，这个过程就叫做 hit management。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations