Amended Threshold Document
Bulgarian translation: изменен/редактиран документ за минимални изисквания за съответствие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:53 Dec 14, 2023 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emilia Balke United States Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
| amended threshold document (ревизиран) обвинителен акт срещу родителите за малтретиране Explanation: Не съм 100% сигурна за българския еквивалент, но от описанието това ми изглежда най-точния превод |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
| AMENDED THRESHOLD DOCUMENT Променена декларация за гранични условия (праг) Explanation: Legal and Regulatory Compliance: In legal or regulatory contexts, a threshold statement might specify the minimum requirements or conditions that must be met for compliance with a law or regulation. For example, it could outline the minimum financial threshold for reporting certain transactions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| amended threshold document изменен/редактиран документ за минимални изисквания за съответствие Explanation: Това е превод по смисъл. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-12-14 20:02:21 GMT) -------------------------------------------------- Друг вариант на превода е "изменен обвинителен акт с рамкови изисквания" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
променена (рамкова) искова молба за защита правата на дете Explanation: Това е документ, който се подава в съда. Понеже е по гражданско дело, този документ на български се нарича искова молба, или иск. Ако беше по наказателно дело, щеше да е обвинителен акт от прокуратурата. Към исковата молба може да са прикрепени различни документи, но в крайна сметка това си е искова молба. По нея съдът се произнася дали ще образува дело или не. От описанието се вижда, че това е иск от английското "Социално подпомагане" за защита на правата на дете/деца. На български няма специален термин - българското "Социално подпомагане" си подава искови молби. А вътре в самата искова молба и придружаващите я документи социалните описват условията и фактите, които трябва да се докажат пред съда, който в крайна сметка взима решението, което смята, че е в полза на детето. Така, че този документ си е искова молба, като отпред може да му сложите "рамкова", ако държите да загатнете за "threshold". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| amended threshold document Amended Threshold Document Explanation: В контекста на Семейния съд, 'Документ за Праг' може да се отнася до установяването на критерии или условия, които трябва да бъдат изпълнени за определени правни действия или решения. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-12-19 23:49:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- описва тяхната способност да осигурят стабилна и грижовна среда за детето/ -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2023-12-19 23:58:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Искова молба" e "claim petition" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations