liability

Arabic translation: التزام مالي

18:29 Mar 5, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Medical (general)
English term or phrase: liability
It's really, really hard to scale this fairly, so you toss your hands up and pay everyone with three to five years' experience and a four-year degree between, oh, $75,000 and $100,000. There. You reduced your liability down to a $25,000 range.
Samah Al Moghrabi
Arabic translation:التزام مالي
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-03-05 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or: دين

In this context, "liability" refers to the financial risk or exposure associated with determining fair compensation for employees. It specifically pertains to the potential financial burden or responsibility that the organization faces in ensuring fair pay practices for employees with varying levels of experience and education.




Selected response from:

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2التزام مالي
Lamine Boukabour
3 +1الالتزام المالي/ الدين المالي
Myrtrad1
4المخاطر المالية المحتملة
Heba Abed
4مخاطر المسؤولية القانونية/ احتمال تعرضك للمسؤولية القانونية
Motaz Fahmy
4الأعباء المالية
Assem AlKhallouf


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الالتزام المالي/ الدين المالي


Explanation:
//

Myrtrad1
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
12 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
التزام مالي


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2024-03-05 18:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or: دين

In this context, "liability" refers to the financial risk or exposure associated with determining fair compensation for employees. It specifically pertains to the potential financial burden or responsibility that the organization faces in ensuring fair pay practices for employees with varying levels of experience and education.






Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 163
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
3 hrs
  -> Thanks for passing by!

agree  Sara Mahran
3 hrs
  -> You visit is appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المخاطر المالية المحتملة


Explanation:
المخاطر المالية المحتملة

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2024-03-05 18:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

خفضت من المخاطر المالية المحتملة في حدود مبلغ 25,000 ألف دولار

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-03-05 18:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

Liability refers to the potential financial risks that a company may have towards its employees in terms of salary payments.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2024-03-05 18:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

أي حددت الحد الأقصى للمبلغ الذي سيتم دفعه للكل موظف في حدود 25,000 ألف دولار وبالتالي خفضت من المخاطر المالية المحتملة

Heba Abed
Egypt
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخاطر المسؤولية القانونية/ احتمال تعرضك للمسؤولية القانونية


Explanation:
مخاطر المسؤولية القانونية/ احتمال تعرضك للمسؤولية القانونية

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2024-03-05 19:07:25 GMT)
--------------------------------------------------




Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأعباء المالية


Explanation:
بذلك تكون قد خفضت الأعباء المالية المترتبة عليك إلى ما نطاقه ...

"Saudi Aramco's biggest asset could be a liability.
ربما يصبح أكبر أصول شركة أرامكو السعودية عبئًا عليها."

"In our view, enlargement is an asset, not a liability.
وفي رأينا، زيادة الأعضاء تمثل رصيدًا، لا عبئًا"

"In this case, however, Trump has become such an unpredictable political liability
ولكن في هذه الحالة، أصبح ترامب عبئًا سياسيًا ضخمًا لا يمكن التكهن باتجاهه"



Assem AlKhallouf
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search