12:06 Dec 28, 2020 |
|
English to Arabic translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
أحمر شفاه Couture الجديد Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the new couture lipstick محدد الشفاه الجديد Explanation: لا توجد ترجمة اخرى بحسب رايي |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
احمر شفاه الازياء الراقية الجديد Explanation: احمر شفاه الازياء الراقية الجديد |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
أحمر الشفاه الجديد من كوتيور/أحدث منتجات أحمر الشفاه من كوتيور/أحدث صيحة لأحمر الشفاه من كوتيور Explanation: https://www.artdeco.com/en/art-couture-lipstick-10015 والله أعلم |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the new couture lipstick أحمر الشفاه الراقي الجديد Explanation: هوت كوتور كلمة فرنسية تطلق على أحدث صيحات الموضة وهي علامة للجودة وكون الشيء فريد من نوعه فهنالك طريقين للترجمة اما تعريب المصطلح الى "راقي" او وضع المصطلح الفرنسي نفسه وهذا خيار يعود للمترجم. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
أحمر الشفاه الجديد من كوتور couture Explanation: كوتور هو اسم شركة وبالتالي لا يترجم يمكن كتابته بالعربية وإعادة كتابه بالحروف اللاتينية لتسهيل فهم التلقي https://www.yslbeauty.fr/maquillage/maquillage-levres/rouge-a-levres/rouge-pur-couture/194YSL.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.