This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Cosmetics, Beauty

The New Couture Lipstick

12:06 Dec 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: The New Couture Lipstick
A short description of a cosmetic product.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 07:47


Summary of answers provided
5أحمر الشفاه الجديد من كوتور couture
Hasnaa EDDAALITI
4أحمر شفاه Couture الجديد
Ali Abdulmaqsood
4محدد الشفاه الجديد
Sadek Bakdach
4أحمر الشفاه الراقي الجديد
Muntether Alquraishi
3احمر شفاه الازياء الراقية الجديد
Diya Takrouri
3أحمر الشفاه الجديد من كوتيور/أحدث منتجات أحمر الشفاه من كوتيور/أحدث صيحة لأحمر الشفاه من كوتيور
Morano El-Kholy


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أحمر شفاه Couture الجديد


Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the new couture lipstick
محدد الشفاه الجديد


Explanation:
لا توجد ترجمة اخرى بحسب رايي

Sadek Bakdach
United States
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
احمر شفاه الازياء الراقية الجديد


Explanation:
احمر شفاه الازياء الراقية الجديد

Diya Takrouri
Türkiye
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أحمر الشفاه الجديد من كوتيور/أحدث منتجات أحمر الشفاه من كوتيور/أحدث صيحة لأحمر الشفاه من كوتيور


Explanation:
https://www.artdeco.com/en/art-couture-lipstick-10015

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the new couture lipstick
أحمر الشفاه الراقي الجديد


Explanation:
هوت كوتور كلمة فرنسية تطلق على أحدث صيحات الموضة وهي علامة للجودة وكون الشيء فريد من نوعه فهنالك طريقين للترجمة اما تعريب المصطلح الى "راقي" او وضع المصطلح الفرنسي نفسه وهذا خيار يعود للمترجم.

Muntether Alquraishi
Iraq
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أحمر الشفاه الجديد من كوتور couture


Explanation:
كوتور هو اسم شركة وبالتالي لا يترجم
يمكن كتابته بالعربية وإعادة كتابه بالحروف اللاتينية لتسهيل فهم التلقي


    https://www.yslbeauty.fr/maquillage/maquillage-levres/rouge-a-levres/rouge-pur-couture/194YSL.html
Hasnaa EDDAALITI
Morocco
Local time: 05:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search