locked-down shot

Arabic translation: لقطة مقفلة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Nov 11, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: locked-down shot

Definition from New York Film Academy:
Filming a scene while the camera is fixed to keep the image motionless.

Example sentence(s):

I would encourage you to break out of those locked-down shots, be bold and get your camera moving and create videos that move people. Church Production
Never underestimate a locked-down shot. Sometimes all you need is a simple shot to let your subject convey the message. transformation marketing
Think about some of the most creative shots you’ve ever seen in a movie, television show, or video. What made them stand out to you? The composition? The movement? Chances are it wasn’t a standard locked-down shot of a talking head, right? POND5 BLOG

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Arabic translation:لقطة مقفلة

Definition:
تكون الكاميرا في هذه اللقطة مثبتة في اتجاه واحد لا يتغير بينما تستمر بعض أحداث المشهد خارج الشاشة، وهي لقطة تعبر عن أن الحياة فوضوية، ولا يمكن احتواؤها ضمن إطار الكاميرا. كما يخلق غموض ما يحدث خارج الإطار تشويقا لدى المشاهد.

Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

لقطة مقفلة

Hassan Achahbar

Translations offered

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

لقطة مقفلة

Definition from Wikipedia:
تكون الكاميرا في هذه اللقطة مثبتة في اتجاه واحد لا يتغير بينما تستمر بعض أحداث المشهد خارج الشاشة، وهي لقطة تعبر عن أن الحياة فوضوية، ولا يمكن احتواؤها ضمن إطار الكاميرا. كما يخلق غموض ما يحدث خارج الإطار تشويقا لدى المشاهد.

Example sentence(s):

وهناك بطبع أنواع تصوير و وضعيات جديدة مبتكرة و أنواع للتصوير ومنها ما يلي: ... تصوير لقطة مقفلة - ujeeb
لقطة مُقْفَلة – Locked-Down Shot يتم في هذه اللقطة وضع الكاميرا في اتجاه معين في حين تستمر بعض أحداث المشهد خارج الشاشة، وهي لقطة تعبر عن أنّ الحياة فوضوية، ولا يمكن احتواءها ضمن إطار الكاميرا، وتعد طريقةً مفضلةً من قبل وودي ألين - arageek

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 07:08
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

locked-down shot

Arabic translation: لقطة مقفلة

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

locked-down shot

Arabic translation: لقطة مقفلة

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language